Sahih al-Bukhari، الحديث 2992
رواه Abu Musa al-Ash'ari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانُ
- 3عَاصِمٍ
- 4أَبِي عُثْمَانَ
- 5أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَكُنَّا إِذَا أَشْرَفْنَا عَلَى وَادٍ هَلَّلْنَا وَكَبَّرْنَا ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُنَا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا أَيُّهَا النَّاسُ، ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ، فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا، إِنَّهُ مَعَكُمْ، إِنَّهُ سَمِيعٌ قَرِيبٌ، تَبَارَكَ اسْمُهُ وَتَعَالَى جَدُّهُ ".
اذكروا الله بثقة ومن غير رفع أصواتكم بلا حاجة.
لا معبود بحق إلا الله.
لا تُجهدوا أنفسكم ولا ترفعوا أصواتكم بلا حاجة عند ذكر الله.
الله يسمعكم ويعلم أحوالكم؛ وقربه يليق بجلاله، وليس كقرب المخلوقات.
استنبط العلماء من هذا الحديث أن الذكر لا يحتاج إلى الجهر كي يبلغ الله؛ فهو يسمع عباده وهو قريب منهم. والمقصود هو الاعتدال في خفض الصوت، لا ترك الذكر. كما يؤكد الحديث قرب الله وسمعه على وجه يليق بجلاله، من غير تشبيهه بالمخلوقات. وهكذا يدعم الحديث عبادة متوازنة تجمع بين الإخلاص والسكينة والتواضع.
- ردّد أذكارك اليومية بانتباه وبصوت لا يزعج الآخرين بلا حاجة.
- ثق بأن الله يسمعك حتى حين تدعوه بصوت خافت وتواضع.
- اجمع بين الحرص على العبادة والسكينة ومراعاة طاقتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.