الإيمان · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 30

رواه Abu Dharr al-Ghifari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الإيمان
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Dharr al-Ghifari

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاصِلٍ الأَحْدَبِ، عَنِ الْمَعْرُورِ، قَالَ لَقِيتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ، وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ، وَعَلَى غُلاَمِهِ حُلَّةٌ، فَسَأَلْتُهُ عَنْ ذَلِكَ، فَقَالَ إِنِّي سَابَبْتُ رَجُلاً، فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ، فَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَعَيَّرْتَهُ بِأُمِّهِ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ، إِخْوَانُكُمْ خَوَلُكُمْ، جَعَلَهُمُ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ، فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدِهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ، وَلْيُلْبِسْهُ مِمَّا يَلْبَسُ، وَلاَ تُكَلِّفُوهُمْ مَا يَغْلِبُهُمْ، فَإِنْ كَلَّفْتُمُوهُمْ فَأَعِينُوهُمْ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

عامِلوا من هم تحت سلطتكم كإخوة، بكرامة ورعاية.

شرح المفردات والمصطلحات
الجاهلية

حال الجهل والعادات المنحرفة التي سبقت الإسلام؛ والمقصود هنا بقايا تلك العادات في السلوك.

من هم تحت سلطتكم

أشخاص يتحمل المرء مسؤولية رعايتهم أو يتولى قيادتهم.

ما يشقّ عليهم

عمل أو مهمة تتجاوز طاقتهم.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن إهانة شخص بسبب نسبه عادة مذمومة من عادات الجاهلية. وتؤكد كلمات الأخوة أن السلطة لا تبيح الإذلال: فمن يتحمل المسؤولية عليه أن يوفر الطعام والكساء المناسبين، وألا يحمّل الناس ما يفوق طاقتهم. وينبغي تقديم العون عند التكليف بمهمة شاقة. وتُبحث أحكام معاملة من هم تحت السلطة في الفقه الكلاسيكي؛ وتقرّ المذاهب السنية الأربعة بوجوب المعاملة العادلة وتحريم الظلم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تنتقصوا من الآخرين بسبب نسبهم أو أسرهم أو مكانتهم الاجتماعية.
  2. إذا توليتم القيادة، فاحرصوا على عدالة الظروف وتوفير الوسائل المناسبة.
  3. وزّعوا الأعمال الشاقة بعدل، وقدّموا العون حين يعجز شخص عن إنجاز مهمة بمفرده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.