Sahih al-Bukhari، الحديث 3025
رواه Abdullah ibn Abi Aufa. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abi Aufa
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ يُوسُفَ الْيَرْبُوعِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ أَبُو النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ كُنْتُ كَاتِبًا لَهُ قَالَ كَتَبَ إِلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى حِينَ خَرَجَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ فَقَرَأْتُهُ فَإِذَا فِيهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ انْتَظَرَ حَتَّى مَالَتِ الشَّمْسُ. ثُمَّ قَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَسَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ، فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ـ ثُمَّ قَالَ ـ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ". وَقَالَ مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنِي سَالِم أَبُو النَّضْرِ كُنْتُ كَاتِبًا لِعُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَتَاهُ كِتَابُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُو ".
لا تطلب المواجهة، واسأل الله العافية، واثبت عند الخطر.
السلامة والحماية من الابتلاء والضرر.
الجماعات التي تحالفت ضد المسلمين.
حثّ على الثبات في القتال المشروع، لا دعوة إلى طلب القتال.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا أن المؤمن لا ينبغي له أن يتمنى مواجهة مسلحة، بل يسأل الله السلامة والعافية. وإذا وقع القتال بالفعل، وجب الصبر والثبات؛ ويعلّم الدعاء النبوي في ذلك التوكل على الله وسؤاله النصر. وليس في هذا النص إباحة للعنف الفردي؛ فسياقه مواجهة عسكرية بقيادة ووفق قواعد الفقه الإسلامي.
- لا تطلب الخصام أو الخطر؛ واسأل الله العافية والحماية.
- إذا واجهت موقفًا صعبًا، فاستجب له بالصبر والثبات.
- ادعُ الله بالعون والنصر على وجه مشروع، من غير إهمال السعي والمسؤولية.
تتقارب هذه الرواية الموازية كثيرًا مع خبر عبد الله بن أبي أوفى بشأن عدم تمني لقاء العدو.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)يكرر هذا الحديث النصح بعدم طلب العدو، مؤكدًا ضبط النفس وسؤال الحماية.
Sahih al-Bukhari · #3027 (Sahih)يتناول هذا الحديث الصحيح أيضًا عدم تمني المواجهة، ويوضح النصيحة النبوية المتكررة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.