Sahih al-Bukhari، الحديث 3027
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٌ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَلَكَ كِسْرَى ثُمَّ لاَ يَكُونُ كِسْرَى بَعْدَهُ، وَقَيْصَرٌ لَيَهْلِكَنَّ ثُمَّ لاَ يَكُونُ قَيْصَرٌ بَعْدَهُ، وَلَتُقْسَمَنَّ كُنُوزُهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَسَمَّى الْحَرْبَ خَدْعَةً
تنبأ النبي ﷺ بسقوط كسرى وقيصر وزوال ثرواتهما.
لقب لحكام الإمبراطورية الفارسية.
لقب لأباطرة الروم.
يجوز في الحرب استخدام التضليل والتكتيكات الاستراتيجية ضمن حدود الأحكام الإسلامية.
يعدّ العلماء المتقدمون هذه النبوءة علامة من علامات النبوة: إذ ستزول الهيمنة الفارسية والبيزنطية، وستؤول كنوزهما إلى أيدي المسلمين. ولا يبيح القول إن الحرب خدعة الغدر أو نقض العهود، بل يشير إلى الاستراتيجية العسكرية المشروعة. كما يضع العلماء توزيع غنائم الحرب ضمن أحكام العدل والشريعة الإسلامية.
- لا تعدّ السلطة السياسية والثروة ضماناً دائماً، واستخدم ما تملك بعدل.
- اطلب السلامة والأمن، ولا تلجأ عند النزاع إلى الغدر أو نقض الاتفاقات.
- اقرأ النبوءات النبوية بعناية، ولا تربطها بتنبؤات راهنة لا تستند إلى دليل.
تؤيد هذه الرواية الصحيحة الإخبار بنهاية الحكم الفارسي.
Sahih al-Bukhari · #3026 (Sahih)تستكمل السياق العسكري بالحث على تقدير السلامة والثبات حين يصبح القتال حتمياً.
Sahih al-Bukhari · #3028 (Sahih)ترد مباشرة إلى جانب هذا القول، وتساعد على فهم ترابط الأخبار المتعلقة بالحرب والإمبراطوريات الحاكمة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.