Sahih al-Bukhari، الحديث 3041
رواه Salama ibn al-Akwa. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى سَلَمَةَ
- 1الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَحدّث البخاري به
- 2يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
- 3سَلَمَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ قَالَ خَرَجْتُ مِنَ الْمَدِينَةِ ذَاهِبًا نَحْوَ الْغَابَةِ، حَتَّى إِذَا كُنْتُ بِثَنِيَّةِ الْغَابَةِ لَقِيَنِي غُلاَمٌ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قُلْتُ وَيْحَكَ، مَا بِكَ قَالَ أُخِذَتْ لِقَاحُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قُلْتُ مَنْ أَخَذَهَا قَالَ غَطَفَانُ وَفَزَارَةُ. فَصَرَخْتُ ثَلاَثَ صَرَخَاتٍ أَسْمَعْتُ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا يَا صَبَاحَاهْ، يَا صَبَاحَاهْ. ثُمَّ انْدَفَعْتُ حَتَّى أَلْقَاهُمْ وَقَدْ أَخَذُوهَا، فَجَعَلْتُ أَرْمِيهِمْ وَأَقُولُ أَنَا ابْنُ الأَكْوَعِ، وَالْيَوْمُ يَوْمُ الرُّضَّعِ، فَاسْتَنْقَذْتُهَا مِنْهُمْ قَبْلَ أَنْ يَشْرَبُوا، فَأَقْبَلْتُ بِهَا أَسُوقُهَا، فَلَقِيَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ الْقَوْمَ عِطَاشٌ، وَإِنِّي أَعْجَلْتُهُمْ أَنْ يَشْرَبُوا سِقْيَهُمْ، فَابْعَثْ فِي إِثْرِهِمْ، فَقَالَ " يَا ابْنَ الأَكْوَعِ، مَلَكْتَ فَأَسْجِحْ. إِنَّ الْقَوْمَ يُقْرَوْنَ فِي قَوْمِهِمْ ".
أنقذ سلمة الإبل، ونصحه النبي ﷺ بالرفق وضبط النفس.
يذكر النص أن غطفان وفزارة أخذوا نوق النبي ﷺ الحلوب. فتبعهم سلمة بن الأكوع واسترد الإبل، ثم طلب مواصلة المطاردة؛ فدعاه النبي ﷺ إلى الرفق وضبط النفس.
منطقة خارج المدينة وقعت فيها الحادثة.
صيحة عالية كان الناس يطلقونها لتحذير الآخرين وطلب النجدة.
قال النبي ﷺ إن سلمة قد سيطر على الموقف، وحثه لذلك على عدم طلب مزيد من الانتقام.
يستنبط العلماء من ذلك أن الشجاعة والحزم مناسبان عند حماية الناس وممتلكاتهم. وفي الوقت نفسه، يعلّمنا توجيه النبي ﷺ أن من ظفر ينبغي له، حيثما كان ذلك مناسبًا، أن يختار الرفق وينهي الانتقام. وتشير الكلمات المتعلقة باستقبال قومهم لهم إلى ضرورة مراعاة الظروف عند اتخاذ قرار عدم مواصلة المطاردة.
- بادر بحزم عندما يواجه الناس أو ممتلكاتهم خطرًا مباشرًا، مع الالتزام بحدود العدل.
- إذا أحكمت السيطرة على نزاع، فاختر الرفق بدلًا من مواصلة الانتقام متى كان ذلك مناسبًا.
- قيّم القرارات في ضوء الظروف وتجنب التصعيد غير الضروري.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.