Sahih al-Bukhari، الحديث 3052
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ وَأُوصِيهِ بِذِمَّةِ اللَّهِ وَذِمَّةِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُوفَى لَهُمْ بِعَهْدِهِمْ، وَأَنْ يُقَاتَلَ مِنْ وَرَائِهِمْ، وَلاَ يُكَلَّفُوا إِلاَّ طَاقَتَهُمْ.
يوصي عمرُ القائدَ بالوفاء بالعهود ومعاملة المستأمنين بالعدل.
أسدى عمر بن الخطاب هذه الوصية بعد إصابته، إذ ترك توجيهات لخليفته المرتقب.
عهد أمان وحماية مُنح لغير المسلمين في ظل حكم المسلمين.
تنفيذ الاتفاقات المبرمة معهم بأمانة ومن دون غدر.
عدم فرض ضريبة أو التزام يتجاوز قدرتهم على التحمل.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن القائد مسؤول عن سلامة غير المسلمين الذين يعيشون بموجب عهد حماية صحيح. فعليه الوفاء بالعهود وحمايتهم من الاعتداء، وحصر الالتزامات المالية في حدود طاقتهم. وينسجم هذا مع المبادئ الشرعية العامة، ومنها الوفاء بالاتفاقات ومنع الظلم.
- أوفوا بالعهود، حتى حين يكون ذلك شاقًا أو يبدو أنه يكلّفكم مكسبًا سياسيًا.
- احموا من ائتُمنتم عليهم من العنف والظلم.
- لا تفرضوا أعباء مالية أو غيرها تتجاوز قدرة الإنسان على التحمل.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.