Sahih al-Bukhari، الحديث 3059
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى أَبِيهِ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4أَبِيهِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ اسْتَعْمَلَ مَوْلًى لَهُ يُدْعَى هُنَيًّا عَلَى الْحِمَى فَقَالَ يَا هُنَىُّ، اضْمُمْ جَنَاحَكَ عَنِ الْمُسْلِمِينَ، وَاتَّقِ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ، فَإِنَّ دَعْوَةَ الْمَظْلُومِ مُسْتَجَابَةٌ، وَأَدْخِلْ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ، وَإِيَّاىَ وَنَعَمَ ابْنِ عَوْفٍ، وَنَعَمَ ابْنِ عَفَّانَ، فَإِنَّهُمَا إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَرْجِعَا إِلَى نَخْلٍ وَزَرْعٍ، وَإِنَّ رَبَّ الصُّرَيْمَةِ وَرَبَّ الْغُنَيْمَةِ إِنْ تَهْلِكْ مَاشِيَتُهُمَا يَأْتِنِي بِبَنِيهِ فَيَقُولُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ. أَفَتَارِكُهُمْ أَنَا لاَ أَبَا لَكَ فَالْمَاءُ وَالْكَلأُ أَيْسَرُ عَلَىَّ مِنَ الذَّهَبِ وَالْوَرِقِ، وَايْمُ اللَّهِ، إِنَّهُمْ لَيَرَوْنَ أَنِّي قَدْ ظَلَمْتُهُمْ، إِنَّهَا لَبِلاَدُهُمْ فَقَاتَلُوا عَلَيْهَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَأَسْلَمُوا عَلَيْهَا فِي الإِسْلاَمِ، وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ الْمَالُ الَّذِي أَحْمِلُ عَلَيْهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مَا حَمَيْتُ عَلَيْهِمْ مِنْ بِلاَدِهِمْ شِبْرًا.
حمى عمر الرعاة المستضعفين ونظّم الانتفاع بأرض الرعي المشتركة.
منطقة رعي مخصّصة سُمح فيها لبعض الحيوانات بالرعي.
دعاء يطلب به من وقع عليه الظلم العون؛ وقد حذّر عمر من أن الله يستجيب له.
راعٍ قليل المال، لا يملك وسائل أخرى كثيرة إذا فقد حيواناته.
يستنبط العلماء من ذلك أن على الحكام إدارة الموارد العامة بالعدل، ورعاية من قلّ مالهم رعاية خاصة. وقد أذن عمر لصغار مربي الماشية بالانتفاع بمنطقة الرعي، وبيّن أن حماية الماشية لأجل الجيش لا يجوز أن تكون ذريعة لإقصاء الناس عن أرضهم تعسفًا. وتؤكد الرواية أيضًا أن أصحاب مصادر الدخل الأخرى لا ينبغي أن يُقدَّموا بلا مسوّغ على الأسر المستضعفة.
- عند اتخاذ قرارات بشأن الموارد المشتركة، أَوْلِ عناية إضافية لمن لا يملكون احتياطيات كافية.
- قيّم القواعد والاستثناءات بحسب أثرها في الأسر المستضعفة، لا بحسب ثروة المعنيين أو نفوذهم.
- تعامل مع شكاوى الظلم بعناية، وارفع الضرر قبل أن يتفاقم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.