Sahih al-Bukhari، الحديث 3073
رواه Abu Hurayrah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسَدَّدٌحدّث البخاري به
- 2يَحْيَى
- 3أَبِي حَيَّانَ
- 4أَبُو زُرْعَةَ
- 5أَبُو هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ الْغُلُولَ فَعَظَّمَهُ وَعَظَّمَ أَمْرَهُ قَالَ " لاَ أُلْفِيَنَّ أَحَدَكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى رَقَبَتِهِ شَاةٌ لَهَا ثُغَاءٌ عَلَى رَقَبَتِهِ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ بَعِيرٌ لَهُ رُغَاءٌ، يَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. وَعَلَى رَقَبَتِهِ صَامِتٌ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ. أَوْ عَلَى رَقَبَتِهِ رِقَاعٌ تَخْفِقُ، فَيَقُولُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغِثْنِي. فَأَقُولُ لاَ أَمْلِكُ لَكَ شَيْئًا، قَدْ أَبْلَغْتُكَ ". وَقَالَ أَيُّوبُ عَنْ أَبِي حَيَّانَ فَرَسٌ لَهُ حَمْحَمَةٌ.
سيُكشف أمر الاستيلاء على الأمانات يوم القيامة.
إخفاء الأموال المؤتمن عليها أو الاستيلاء عليها خفيةً؛ والمقصود هنا خصوصًا غنائم الحرب.
التوسط لأحد عند الله؛ ويوضح النبي ﷺ أن تبليغه الرسالة لا يبيح الغلول.
أموال يتولى شخص إدارتها أو يتسلمها نيابةً عن الآخرين، ولا يجوز له معاملتها على أنها ملك خاص.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذا الحديث أن الاستيلاء على الأموال المشتركة أو المؤتمن عليها ذنب عظيم، وأن صاحبه سيُحاسب يوم القيامة. وستكشف الدواب والأموال المذكورة الفعل المستتر في ذلك اليوم، وتحمل عبء فاعله على وجه يكون فيه إذلال له. ولا يقتصر التحذير على غنائم الحرب، بل يعلّم كذلك ضرورة المحافظة على المال العام وأموال الآخرين. وتؤكد كلمات النبي ﷺ أن تبليغه الرسالة لا يُسقط مسؤولية الفاعل.
- تعامل مع الأموال والممتلكات والموارد التي تديرها نيابةً عن الآخرين على أنها أمانة، ودوّن حساباتها بدقة.
- لا تأخذ شيئًا من مال مشترك أو مرفق عام دون إذن، ولو بدا قليل القيمة.
- أعد الأموال المكتسبة بغير حق إلى أصحابها، وتب إلى الله توبة صادقة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.