Sahih al-Bukhari، الحديث 3085
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو مَعْمَرٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَقْفَلَهُ مِنْ عُسْفَانَ، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى رَاحِلَتِهِ، وَقَدْ أَرْدَفَ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ، فَعَثَرَتْ نَاقَتُهُ فَصُرِعَا جَمِيعًا، فَاقْتَحَمَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " عَلَيْكَ الْمَرْأَةَ ". فَقَلَبَ ثَوْبًا عَلَى وَجْهِهِ وَأَتَاهَا، فَأَلْقَاهَا عَلَيْهَا وَأَصْلَحَ لَهُمَا مَرْكَبَهُمَا فَرَكِبَا، وَاكْتَنَفْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا أَشْرَفْنَا عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
حفظ النبي ﷺ صفية وعلّم العناية بالآخرين والعودة إلى الله تائبين.
موضع مرّ به المسافرون في طريق عودتهم إلى المدينة.
دعاء يشكر فيه المسافر الله، ويرجع إليه، ويعبده.
إركاب مسافر على الدابة نفسها خلف الراكب.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن على المسافرين أن يبادروا إلى حفظ سلامة بعضهم بعضًا إذا سقط أحدهم، وأن تُصان عفة المرأة. فقد غطّى أبو طلحة وجهه قبل أن يقترب من صفية، ثم أعانها، مقدّمًا مثالًا على الحياء والعناية العملية. وتبيّن الرواية أيضًا أن للزوج أن يُركب زوجته على دابة إذا أمكن ذلك بأمان. وتعلّم الكلمات التي تُقال عند الاقتراب من المدينة المسافرين ذكر الله وحمده عند عودتهم.
- بادر إلى مساعدة من يسقط في أثناء السفر، واجعل سلامته وكرامته أولوية.
- صُن خصوصية الآخرين وتصرّف بحياء عند الحاجة إلى المساعدة.
- اذكر الله واحمده عندما تصل سالمًا إلى منزلك بعد السفر.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.