Sahih al-Bukhari، الحديث 3086
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّهُ أَقْبَلَ هُوَ وَأَبُو طَلْحَةَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم صَفِيَّةُ مُرْدِفَهَا عَلَى رَاحِلَتِهِ، فَلَمَّا كَانُوا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَثَرَتِ النَّاقَةُ، فَصُرِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ، وَإِنَّ أَبَا طَلْحَةَ ـ قَالَ أَحْسِبُ قَالَ ـ اقْتَحَمَ عَنْ بَعِيرِهِ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ، هَلْ أَصَابَكَ مِنْ شَىْءٍ قَالَ " لاَ، وَلَكِنْ عَلَيْكَ بِالْمَرْأَةِ ". فَأَلْقَى أَبُو طَلْحَةَ ثَوْبَهُ عَلَى وَجْهِهِ، فَقَصَدَ قَصْدَهَا فَأَلْقَى ثَوْبَهُ عَلَيْهَا، فَقَامَتِ الْمَرْأَةُ، فَشَدَّ لَهُمَا عَلَى رَاحِلَتِهِمَا فَرَكِبَا، فَسَارُوا حَتَّى إِذَا كَانُوا بِظَهْرِ الْمَدِينَةِ ـ أَوْ قَالَ أَشْرَفُوا عَلَى الْمَدِينَةِ ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ ". فَلَمْ يَزَلْ يَقُولُهَا حَتَّى دَخَلَ الْمَدِينَةَ.
حمى أبو طلحة صفية بعد سقوطها، وحمد النبي ﷺ الله عند عودته.
جلست صفية خلف النبي ﷺ على دابته.
«راجعون تائبون»: كلمات يصف بها المسافرون عودتهم إلى الله بالعبادة والتوبة.
استنبط العلماء من ذلك جواز أن يركب المسافر وزوجته على الدابة نفسها إذا كان ذلك مناسبًا وآمنًا. وتُظهر مسارعة أبي طلحة إلى المساعدة وتغطيته صفية عنايةً وتهذيبًا وحرصًا على الستر. وتؤكد كلمات النبي ﷺ عند العودة أن السفر يقترن بالتوبة والعبادة وشكر الله. ولا تقدم هذه الرواية وحدها حكمًا كاملًا لكل ما يتعلق بالسفر أو التعامل بين الرجال والنساء.
- بعد السقوط، تحقق أولًا مما إذا كان أحد قد أُصيب، وبادر إلى مساعدته.
- صُن كرامة الشخص وخصوصيته عندما يكون ضعيفًا أو مصابًا.
- عند العودة إلى البيت، أفسح مجالًا للتوبة والعبادة وشكر الله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.