Sahih al-Bukhari، الحديث 3095
رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abdullah ibn Abbas
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ الضُّبَعِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ، بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ، فَلَسْنَا نَصِلُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي الشَّهْرِ الْحَرَامِ، فَمُرْنَا بِأَمْرٍ نَأْخُذُ مِنْهُ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا. قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ، وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ، الإِيمَانِ بِاللَّهِ شَهَادَةِ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ـ وَعَقَدَ بِيَدِهِ ـ وَإِقَامِ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءِ الزَّكَاةِ وَصِيَامِ رَمَضَانَ، وَأَنْ تُؤَدُّوا لِلَّهِ خُمُسَ مَا غَنِمْتُمْ، وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالنَّقِيرِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ ".
علّم النبي ﷺ الوفدَ الإيمانَ والعبادةَ والخُمسَ والآنيةَ المنهيَّ عنها للشرب المسكر.
ذكر وفد عبد القيس أن قبائل معادية حالت بينهم وبين النبي ﷺ، فلم يكونوا يستطيعون زيارته إلا في الأشهر الحرم. لذلك طلبوا إرشادات واضحة يعملون بها وينقلونها إلى قومهم.
النسبة المقررة، وهي خُمس غنائم الحرب، وتُصرف إلى الجهات المستحقة المحددة شرعًا.
أنواع من الآنية كان يُحضَّر فيها الشراب المسكر أو يُحفَظ؛ وكان النهي عنها مرتبطًا بخطر الإسكار.
أشهر كان العرب يكفّون فيها عن القتال تقليديًا، مما أتاح للوفد السفر بأمان.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن أصول الإسلام تشمل الإيمان والعبادات الظاهرة معًا: إقامة الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان. وذكر الخُمس يؤكد وجوب إخراج النصيب المقرر من غنائم الحرب. وقد نُهي عن الآنية الأربعة المذكورة لاستخدامها في الشراب المسكر؛ ويوضح العلماء أن النهي عن هذه الأوعية رُفع لاحقًا حين زال خطر الالتباس، بينما يظل تحريم المسكر قائمًا. وقد ورد هذا التعداد جوابًا لهذا الوفد، وليس قائمة كاملة بجميع التكاليف الدينية.
- تعلّم الفرائض الأساسية في دينك واشرحها بكلمات واضحة لأهلك ومجتمعك.
- أدِّ الزكاة وسائر المستحقات الواجبة بعناية، واستشر أهل العلم إذا لم تتضح الأحكام المتعلقة بحالتك.
- اجتنب المسكرات وكل ما يضعف حكمك على الأمور.
تصف هذه الرواية الإسلام بأنه قائم على خمسة أركان، وتتصل بالشهادتين والصلاة والزكاة والصوم المذكورة هنا.
Sahih al-Bukhari · #8 (Sahih)يذكر هذا الحديث أيضًا الشهادتين والصلاة والزكاة وصوم رمضان بوصفها أعمالًا أساسية.
Sahih al-Bukhari · #3096 (Sahih)تتناول هذه الرواية من الكتاب نفسه قسمة غنائم الحرب، وتساعد على توضيح سياق الخُمس.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.