Sahih al-Bukhari، الحديث 3114
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Jabir ibn Abdullah
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، وَمَنْصُورٍ، وَقَتَادَةَ، سَمِعُوا سَالِمَ بْنَ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ وُلِدَ لِرَجُلٍ مِنَّا مِنَ الأَنْصَارِ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ شُعْبَةُ فِي حَدِيثِ مَنْصُورٍ إِنَّ الأَنْصَارِيَّ قَالَ حَمَلْتُهُ عَلَى عُنُقِي فَأَتَيْتُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. وَفِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ وُلِدَ لَهُ غُلاَمٌ، فَأَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ مُحَمَّدًا ـ قَالَ " سَمُّوا بِاسْمِي، وَلاَ تَكَنَّوْا بِكُنْيَتِي، فَإِنِّي إِنَّمَا جُعِلْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". وَقَالَ حُصَيْنٌ " بُعِثْتُ قَاسِمًا أَقْسِمُ بَيْنَكُمْ ". قَالَ عَمْرٌو أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ سَالِمًا عَنْ جَابِرٍ أَرَادَ أَنْ يُسَمِّيَهُ الْقَاسِمَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " سَمُّوا بِاسْمِي وَلاَ تَكْتَنُوا بِكُنْيَتِي ".
أجاز النبي ﷺ التسمّي باسمه، ونهى عن استعمال كنيته.
أراد رجل من الأنصار أن يسمّي ابنه المولود حديثًا محمدًا، فأتى به إلى النبي ﷺ. وتذكر الرواية أيضًا وجهًا أراد فيه الأب أن يسمّي الغلام القاسم.
صيغة نداء تبدأ بأبي (والد) أو أم (والدة)، وغالبًا ما يتبعها اسم أحد الأبناء.
معناه «الموزِّع». وقد وصف النبي ﷺ بذلك دوره في توزيع الأموال بين الناس.
أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة.
استنبط العلماء المتقدمون من هذا القول جواز تسمية الأبناء محمدًا، مع عدم استعمال كنية النبي ﷺ في السياق المذكور. وبحث العلماء علاقة هذا النهي بالممارسة اللاحقة والنصوص الأخرى؛ لذلك تتناول المذاهب الفقهية التسمية والكنى مع مراعاة السياق وبقية الروايات. ويوضح شرح القاسم أن النبي ﷺ كان يوزّع الأموال، لا أنه كان يملكها استقلالًا.
- اختر للطفل اسمًا حسنًا، واستشر أهل العلم عند التردد.
- ميّز بعناية في صيغ النداء بين الاسم الشخصي والكنية.
- أقرّ بمكانة النبي ﷺ الخاصة باتباع أقواله باحترام وتثبت.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.