الخمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3142

رواه Abu Qatada. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الخمس
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Qatada

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَفْلَحَ، عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ حُنَيْنٍ، فَلَمَّا الْتَقَيْنَا كَانَتْ لِلْمُسْلِمِينَ جَوْلَةٌ، فَرَأَيْتُ رَجُلاً مِنَ الْمُشْرِكِينَ عَلاَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَاسْتَدَرْتُ حَتَّى أَتَيْتُهُ مِنْ وَرَائِهِ حَتَّى ضَرَبْتُهُ بِالسَّيْفِ عَلَى حَبْلِ عَاتِقِهِ، فَأَقْبَلَ عَلَىَّ فَضَمَّنِي ضَمَّةً وَجَدْتُ مِنْهَا رِيحَ الْمَوْتِ، ثُمَّ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَأَرْسَلَنِي، فَلَحِقْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقُلْتُ مَا بَالُ النَّاسِ قَالَ أَمْرُ اللَّهِ، ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ رَجَعُوا، وَجَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏‏.‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَتَلَ قَتِيلاً لَهُ عَلَيْهِ بَيِّنَةٌ فَلَهُ سَلَبُهُ ‏"‏ فَقُمْتُ فَقُلْتُ مَنْ يَشْهَدُ لِي ثُمَّ جَلَسْتُ، ثُمَّ قَالَ الثَّالِثَةَ مِثْلَهُ فَقَالَ رَجُلٌ صَدَقَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَسَلَبُهُ عِنْدِي فَأَرْضِهِ عَنِّي‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيقُ ـ رضى الله عنه لاَهَا اللَّهِ إِذًا يَعْمِدُ إِلَى أَسَدٍ مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِيكَ سَلَبَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَدَقَ ‏"‏‏.‏ فَأَعْطَاهُ فَبِعْتُ الدِّرْعَ، فَابْتَعْتُ بِهِ مَخْرِفًا فِي بَنِي سَلِمَةَ، فَإِنَّهُ لأَوَّلُ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ فِي الإِسْلاَمِ‏.‏

الخلاصة المحورية

مَن ثبت أنه هزم عدوًّا مُنح عتاد ذلك العدو الشخصي.

السياق وسبب الورود

وقعت الحادثة في غزوة حُنين. يصف أبو قتادة كيف هزم عدوًّا ثم طلب لاحقًا دليلًا يؤيد مطالبته بعتاد ذلك العدو.

شرح المفردات والمصطلحات
السَّلَب (الغنيمة الشخصية)

العتاد الشخصي لعدوٍّ مهزوم، مثل الدرع المذكور هنا.

البيّنة (الدليل الواضح)

ما يثبت على نحو مقنع مَن هزم العدو، كشهادة شاهد.

حُنين

موضع معركة في السنة التي خرج فيها المسلمون إليها مع النبي ﷺ.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا القول جواز تخصيص الغالب الذي ثبت انتصاره بالمتاع الحربي الشخصي للعدو. والتأكيد على الدليل يحول دون الادعاءات التي لا تستند إلى إثبات. ويناقش الفقهاء صلة هذا الحكم بتوزيع بقية الغنائم وبسلطة القائد؛ فالحديث ليس ترخيصًا للعنف الفردي أو للاستيلاء على الممتلكات من دون إذن.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. استند في المطالبة بالملكية إلى دليل يمكن التحقق منه، وكن صادقًا بشأن ما شاهدته بنفسك.
  2. ضع قواعد واضحة للموارد المشتركة، وأحِل النزاعات إلى جهة مختصة.
  3. اقرأ الروايات التاريخية عن الغنائم في سياقها الفقهي؛ فهي لا تبيح العنف الفردي أو الاستيلاء على الممتلكات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.