الخمس · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3143

رواه Hakim ibn Hizam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الخمس
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Hakim ibn Hizam

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ حَكِيمَ بْنَ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي، ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي، ثُمَّ قَالَ لِي ‏ "‏ يَا حَكِيمُ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرٌ حُلْوٌ، فَمَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ، وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ، وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ‏"‏‏.‏ قَالَ حَكِيمٌ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لاَ أَرْزَأُ أَحَدًا بَعْدَكَ شَيْئًا حَتَّى أُفَارِقَ الدُّنْيَا‏.‏ فَكَانَ أَبُو بَكْرٍ يَدْعُو حَكِيمًا لِيُعْطِيَهُ الْعَطَاءَ، فَيَأْبَى أَنْ يَقْبَلَ مِنْهُ شَيْئًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ دَعَاهُ لِيُعْطِيَهُ فَأَبَى أَنْ يَقْبَلَ فَقَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ، إِنِّي أَعْرِضُ عَلَيْهِ حَقَّهُ الَّذِي قَسَمَ اللَّهُ لَهُ مِنْ هَذَا الْفَىْءِ، فَيَأْبَى أَنْ يَأْخُذَهُ‏.‏ فَلَمْ يَرْزَأْ حَكِيمٌ أَحَدًا مِنَ النَّاسِ بَعْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تُوُفِّيَ‏.‏

الخلاصة المحورية

من أخذ المال من غير طمع وجد فيه البركة وتعلّم العطاء.

شرح المفردات والمصطلحات
أخضر وحلو

صورة للمال الجذّاب، كالفاكهة الطازجة.

بنفس سخية

أن يأخذ المرء شيئًا دون تطلّع أو جشع، مع القناعة بما أُعطي.

اليد العليا

هي اليد المعطية؛ أما اليد السفلى فهي التي تأخذ.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء الكلاسيكيون أن المال في حد ذاته ليس مذمومًا؛ فالبركة فيه ترتبط بالقناعة وحسن إنفاقه. وتثني الكلمات على الكرم وتحذّر من الطمع الذي لا يحقق شبعًا دائمًا. ويُظهر وعد حكيم الشخصي بألا يسأل بعد ذلك عن ضبطه الاستثنائي لنفسه؛ لكنه لا يجعل قبول النصيب المستحق أو المساعدة الضرورية محرّمًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اقبل المساعدة أو المال من غير طمع، واشكر الله على ما تناله.
  2. ضع خطة عملية للتصدّق بانتظام بشيء على المحتاجين.
  3. درّب نفسك على القناعة، واسأل قبل كل شراء: هل أنا بحاجة إليه حقًا؟
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.