الجزية والموادعة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3158

رواه Amr ibn Awf al-Ansari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجزية والموادعة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

صحيح (موثوق)
  1. 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
  2. 2شُعَيْبٌ
  3. 3الزُّهْرِيِّ
  4. 4عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  5. 5الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ الأَنْصَارِيَّ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ وَكَانَ شَهِدَ بَدْرًا أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ فَوَافَتْ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَلَمَّا صَلَّى بِهِمِ الْفَجْرَ انْصَرَفَ، فَتَعَرَّضُوا لَهُ، فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ قَدْ سَمِعْتُمْ أَنَّ أَبَا عُبَيْدَةَ قَدْ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ لاَ الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُهْلِكَكُمْ كَمَا أَهْلَكَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

يحذّر النبي ﷺ من أن الوفرة والتنافس على المال قد يكونان مهلكين.

السياق وسبب الورود

عندما وصل أبو عبيدة بمال من البحرين، سمع الأنصار بذلك فجاؤوا إلى النبي ﷺ بعد صلاة الفجر. فحذّرهم من فتنة المال والتنافس عليه.

شرح المفردات والمصطلحات
الجزية

ضريبة كانت تدفعها، بموجب الاتفاق السائد آنذاك، بعض الجماعات غير المسلمة.

الزهد

موقف لا تستولي فيه الممتلكات على القلب، وتكون فيه الأولوية للآخرة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يشدد شُرّاح الحديث المتقدمون، مثل ابن حجر العسقلاني، على أن المال في ذاته ليس مذموماً؛ فالتحذير يتعلق بالتعلق به والتنافس عليه وإهمال الطاعة. والكلام عن المال بوصفه فتنة يحث على الشكر والإنفاق العادل وضبط النفس. ولا تستنبط المذاهب الفقهية السنية الأربعة من هذا الحث تحريم امتلاك المال الحلال، لكنها تقر بأن السعي وراء المال على حساب الواجبات والحقوق الدينية أمر مذموم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. عند حصولك على دخل إضافي، فكّر في كيفية إنفاقه بعدل وبما ينفع.
  2. لا تقارن أموالك باستمرار بأموال الآخرين؛ وتدرّب على شكر ما لديك.
  3. حافظ على الصلاة وواجبات الأسرة والصدقة عندما يزداد عملك أو دخلك.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.