الجزية والموادعة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 3189

رواه Abdullah ibn Abbas. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: الجزية والموادعة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3مَنْصُورٍ
  4. 4مُجَاهِدٍ
  5. 5طَاوُسٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ، وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ هَذَا الْبَلَدَ حَرَّمَهُ اللَّهُ يَوْمَ خَلَقَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضَ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، وَإِنَّهُ لَمْ يَحِلَّ الْقِتَالُ فِيهِ لأَحَدٍ قَبْلِي، وَلَمْ يَحِلَّ لِي إِلاَّ سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، فَهْوَ حَرَامٌ بِحُرْمَةِ اللَّهِ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ، لاَ يُعْضَدُ شَوْكُهُ، وَلاَ يُنَفَّرُ صَيْدُهُ، وَلاَ يَلْتَقِطُ لُقَطَتَهُ إِلاَّ مَنْ عَرَّفَهَا، وَلاَ يُخْتَلَى خَلاَهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الْعَبَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِلاَّ الإِذْخِرَ، فَإِنَّهُ لِقَيْنِهِمْ وَلِبُيُوتِهِمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِلاَّ الإِذْخِرَ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

ظلت مكة حرامًا بعد فتحها؛ والسعي يحتاج إلى نية صادقة.

السياق وسبب الورود

قيل هذا الكلام يوم فتح مكة. وأعلن النبي ﷺ أن مكة ستظل حرمًا، واستثنى، بعد طلب العباس، نبات الإذخر لما له من استعمال عند الحدادين وأهل مكة.

شرح المفردات والمصطلحات
الهجرة

الانتقال من أجل الدين؛ والمقصود هنا الهجرة إلى المدينة، التي انتهى وجوبها الخاص بعد فتح مكة.

الجهاد والنية

بذل الجهد في سبيل الله والقصد الصادق وراء العمل؛ ويندرج الأمر بالنفير ضمن أحكام الإسلام وتحت قيادة مخوّلة.

اللقطة

مال ضائع يعثر عليه شخص؛ ووفقًا للحديث، لا يجوز التقاطه في مكة إلا للتعريف به وإعادته إلى صاحبه.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح العلماء المتقدمون أن هذا الحديث ينهي الهجرة الخاصة إلى المدينة بعد فتح مكة، لا كل صور الهجرة التي يقصد بها المرء صيانة دينه. ويُفهم الأمر بالنفير في إطار الأحكام المعمول بها، ولا يشكل تفويضًا عامًا بالعنف. كما يؤكد الفقهاء بقاء حرمة مكة: فتحريم الإضرار بالنبات والحيوان قائم فيها، مع الاستثناء المذكور لنبات الإذخر. وينبغي التعريف بالمال الملتقط، لا الاحتفاظ به على أنه ملك للملتقط.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. راجع نيتك في كل عمل مهم واجعلها متجهة إلى الخير.
  2. ارفق بالطبيعة والحيوانات، واحترم الأحكام الخاصة بالأماكن المقدسة.
  3. لا تحتفظ بالمال الملتقط لنفسك؛ بل عرّف به حتى يتمكن صاحبه من استرداده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.