Sahih al-Bukhari، الحديث 3319
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَزَلَ نَبِيٌّ مِنَ الأَنْبِيَاءِ تَحْتَ شَجَرَةٍ فَلَدَغَتْهُ نَمْلَةٌ، فَأَمَرَ بِجَهَازِهِ فَأُخْرِجَ مِنْ تَحْتِهَا، ثُمَّ أَمَرَ بِبَيْتِهَا فَأُحْرِقَ بِالنَّارِ، فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فَهَلاَّ نَمْلَةً وَاحِدَةً ".
إن معاقبة نملة واحدة لا تبرر تدمير المستعمرة بأكملها.
المكان الذي تعيش فيه النملات معًا.
أطلع الله النبي على عتابه.
استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أنه لا يجوز إيذاء الحيوانات وسائر المخلوقات من غير سبب. وقد عوتب النبي لأنه أمر بإحراق المستعمرة كلها بسبب فعل نملة واحدة. ولذلك تؤكد الرواية العدل والتناسب: ينبغي أن يقتصر الرد على المسؤول عن الفعل، مع تجنب المعاناة غير الضرورية. وهي ليست إذنًا عامًا بإحراق الحيوانات؛ فأحكام الإسلام المتعلقة بقتل الحيوانات المؤذية تُبحث على نحو مستقل.
- قابل الخطأ أو الضرر بإجراء يتناسب مع مسؤولية من تسبب فيه.
- احرص عند معالجة مشكلة على ألا يتحمل الأبرياء عواقبها أيضًا.
- ارفق حتى بالمخلوقات الصغيرة والضعيفة، وتجنب التسبب في معاناة لا ضرورة لها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.