Sahih al-Bukhari، الحديث 3403
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 5أَبَا هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ. فَبَدَّلُوا فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، وَقَالُوا حَبَّةٌ فِي شَعْرَةٍ ".
حرّف بنو إسرائيل عمداً أمراً وألفاظ التوبة معاً.
دعاء بطلب المغفرة ومحو الذنوب.
هيئة من التواضع والطاعة عند الدخول.
كلمة تعني حبّة قمح؛ وقد استبدلوها بالكلمة التي طُلب منهم قولها.
يشير العلماء إلى أن هذه القصة تبيّن الفرق بين تنفيذ الأمر بإخلاص وتحريف ألفاظه أو مقصده. وهي تؤكد طاعة الله والتواضع عند طلب المغفرة. ولا يُستند إلى هذه الرواية هنا لإثبات عبادة مستقلة للمسلمين.
- نفّذ الأمر الواضح بإخلاص، ولا تحرّفه للتحايل على مقصده.
- اطلب من الله المغفرة بتواضع، وخذ التوبة على محمل الجد.
- راعِ مقصد الأمر، لا ألفاظه وحدها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.