Sahih al-Bukhari، الحديث 3424
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍحدّث البخاري به
- 2مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3أَبِي الزِّنَادِ
- 4الأَعْرَجِ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا مُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى سَبْعِينَ امْرَأَةً تَحْمِلُ كُلُّ امْرَأَةٍ فَارِسًا يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ، وَلَمْ تَحْمِلْ شَيْئًا إِلاَّ وَاحِدًا سَاقِطًا إِحْدَى شِقَّيْهِ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قَالَهَا لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". قَالَ شُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي الزِّنَادِ " تِسْعِينَ ". وَهْوَ أَصَحُّ.
نسي سليمان ﷺ أن يذكر مشيئة الله، فلم تتحقق أمنيته.
تعبير «إن شاء الله» يقرّ بأن النتيجة متوقفة على مشيئة الله.
طفل وُلد قبل أن يكتمل نموه.
بذل الجهد في خدمة الله؛ والمقصود في هذه القصة مقاتلون يدافعون عن قضية الله.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن المرء يقول «إن شاء الله» عند التخطيط للمستقبل، إقرارًا باعتماده على الله. وتعلّم الرواية في الوقت نفسه أن التلفظ بهذه الكلمات لا يضمن النتيجة آليًا؛ فالله هو الذي يقدّرها. ويناقش العلماء أيضًا الاختلاف في عدد الزوجات؛ ويرجّح شعيب وابن أبي الزناد رواية التسعين.
- قل «إن شاء الله» عندما تتحدث عن خطط تنوي تنفيذها لاحقًا.
- خطط واتخذ الخطوات اللازمة، مع الإقرار بأن النتيجة بيد الله.
- علّم الأطفال والزملاء التخطيط بتفاؤل من دون التصرف كما لو أن المستقبل كله في أيديهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.