Sahih al-Bukhari، الحديث 3427
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
يهدي النبي ﷺ الناس بعيدًا عن الخطر، كما حكم سليمان بالعدل.
شُبّه الناس بالحشرات التي يجذبها ضوء النار فتسقط فيها.
كان داود وابنه سليمان نبيين وقاضيين. واستدل سليمان بردود فعل المرأتين على معرفة الأم.
لفظ استخدمه أبو هريرة للدلالة على السكين.
يشرح العلماء المتقدمون هذا التشبيه بأنه صورة للنبي ﷺ وهو يحذّر الناس برحمة من الهلاك، مع أنهم قد ينجذبون رغم ذلك إلى الخطر. وتُظهر قصة سليمان كيف ينظر القاضي بعناية في الظروف وردود الأفعال لكشف الحقيقة وإقامة العدل. وكان اقتراحه شقّ الطفل نصفين وسيلةً لمعرفة الأم الحقيقية، لا حكمًا فعليًا بقتل الطفل. ويؤكد العلماء أيضًا أن الله وهب الأنبياء الحكمة وحدة البصيرة.
- حذّر الناس بصدق واهتمام حين تراهم ينجذبون إلى أمر مؤذٍ.
- عند وقوع نزاع، تمهّل في دراسة الوقائع والظروف بعناية قبل إصدار الحكم.
- اجعل الرحمة والعدل معًا هاديين لتصرفاتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.