Sahih al-Bukhari، الحديث 3426
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1أَبُو الْيَمَانِحدّث البخاري به
- 2شُعَيْبٌ
- 3أَبُو الزِّنَادِ
- 4عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلِي وَمَثَلُ النَّاسِ كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَوْقَدَ نَارًا، فَجَعَلَ الْفَرَاشُ وَهَذِهِ الدَّوَابُّ تَقَعُ فِي النَّارِ ". وَقَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا، فَقَالَتْ صَاحِبَتُهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ، فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ فَأَخْبَرَتَاهُ. فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ، هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةُ.
يرشد النبي ﷺ الناس بعيدًا عن الخطر ويُظهر الحكمة والرحمة.
كائنات صغيرة يجذبها نور النار فتقع فيها.
الكلمة العربية التي تعني سكينًا.
لفظ آخر للسكين كان أبو هريرة ومن حوله يستعملونه.
يشرح العلماء التشبيه بالنار على أنه صورة للنبي ﷺ وهو يحذّر الناس من الهلاك، مع أن الناس ينجذبون رغم ذلك إلى شهواتهم. وتُظهر قصة سليمان كيف يمكن للفطنة الحادة والاختبار المتأني أن يكشفا الحقيقة الخفية. لم يكن قوله بشأن السكين عزمًا على إيذاء الطفل فعلًا؛ فقد كشفت ردة فعل المرأة الأصغر عن رحمتها، وبالتالي عن أمومتها. وتذكر الرواية حكم داود؛ أما قرار سليمان فيُظهر طريقة أخرى حاسمة لحل النزاع.
- حذّر الناس بصبر وحكمة حين تراهم يلحقون الضرر بأنفسهم.
- عند النزاع، ابحث عن أسئلة دقيقة وقرائن تُظهر الحقيقة.
- اجعل الرحمة، كرحمة المرأة التي أرادت إنقاذ طفلها، حاضرة في تصرفاتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.