Sahih al-Bukhari، الحديث 3472
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3مَعْمَرٍ
- 4هَمَّامٍ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرَى رَجُلٌ مِنْ رَجُلٍ عَقَارًا لَهُ، فَوَجَدَ الرَّجُلُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ فِي عَقَارِهِ جَرَّةً فِيهَا ذَهَبٌ، فَقَالَ لَهُ الَّذِي اشْتَرَى الْعَقَارَ خُذْ ذَهَبَكَ مِنِّي، إِنَّمَا اشْتَرَيْتُ مِنْكَ الأَرْضَ، وَلَمْ أَبْتَعْ مِنْكَ الذَّهَبَ. وَقَالَ الَّذِي لَهُ الأَرْضُ إِنَّمَا بِعْتُكَ الأَرْضَ وَمَا فِيهَا، فَتَحَاكَمَا إِلَى رَجُلٍ، فَقَالَ الَّذِي تَحَاكَمَا إِلَيْهِ أَلَكُمَا وَلَدٌ قَالَ أَحَدُهُمَا لِي غُلاَمٌ. وَقَالَ الآخَرُ لِي جَارِيَةٌ. قَالَ أَنْكِحُوا الْغُلاَمَ الْجَارِيَةَ، وَأَنْفِقُوا عَلَى أَنْفُسِهِمَا مِنْهُ، وَتَصَدَّقَا ".
أظهر المشتري والبائع أمانة بالغة في شأن الذهب الذي عثرا عليه.
عطية تطوعية تُبذل ابتغاء مرضاة الله.
التصرف بحذر حتى لا يأخذ المرء ما يستحقه غيره، ولو وُجد شك.
يستخلص العلماء من هذه القصة مثالًا على الأمانة والصدق في الضمير؛ إذ لم يرد أيٌّ من الرجلين أن يستأثر بالذهب ظلمًا. وعُرض النزاع على قاضٍ اقترح حلًّا توفيقيًّا ينتفع به الزوجان الشابان من المال، ويُتصدَّق بالباقي. ولا تقرر الرواية حكمًا عامًّا لكل مالٍ معثور عليه أو لكل نزاع بشأن أموال خفية؛ فمثل هذه الحالات تتطلب النظر في الوقائع والأحكام الشرعية المنطبقة عليها.
- إذا عثرت على شيء أو كان حق الملكية غير واضح، فلا تدّعِ ملكيته قبل التحقق من صاحب الحق والوقائع.
- اعرض النزاع الجاد على وسيط مؤهل ومحايد أو على قاضٍ.
- عند البحث عن حل، لا تراعِ مصلحتك وحدها، بل خذ مصالح الآخرين في الحسبان وتصدّق حيث يكون ذلك مناسبًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.