Sahih al-Bukhari، الحديث 3560
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ مَا خُيِّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَمْرَيْنِ إِلاَّ أَخَذَ أَيْسَرَهُمَا، مَا لَمْ يَكُنْ إِثْمًا، فَإِنْ كَانَ إِثْمًا كَانَ أَبْعَدَ النَّاسِ مِنْهُ، وَمَا انْتَقَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِنَفْسِهِ، إِلاَّ أَنْ تُنْتَهَكَ حُرْمَةُ اللَّهِ فَيَنْتَقِمَ لِلَّهِ بِهَا.
اختار النبي ﷺ الأيسر ما لم يكن إثمًا، ودافع عن حدود الله.
الخيار الأقل مشقة، ما دام ضمن حدود الإسلام.
فعل حرّمه الله أو خالف أحكامه.
الأوامر والنواهي التي شرعها الله.
استنبط الشراح المتقدمون، ومنهم ابن حجر، من هذا الحديث أن المنهج الإسلامي يحث على التيسير وتجنب المشقة غير الضرورية، ما دام التيسير لا يؤدي إلى الإثم. لم يكن النبي ﷺ ينتقم لنفسه من الإساءة الشخصية، لكنه كان يتصرف حين تُنتهك حدود الله. وليس في ذلك دعوة إلى استيفاء الحق باليد؛ فالتعامل مع المخالفات من اختصاص السلطة الشرعية، ويجب أن يكون بالعدل ووفقًا للقانون.
- اختر الخيار الأيسر في شؤون الحياة اليومية إذا كان حلالًا ولا يضيّع حقوق الآخرين.
- لا تدع الضغينة الشخصية تحدد طريقة ردك على الإهانة.
- انصر الحق واحفظ الحدود برَوِيّة، واترك إنفاذها للجهات المختصة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.