Sahih al-Bukhari، الحديث 3633
رواه Abdullah ibn Umar. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3أَبِيهِ
- 4مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ
- 5سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ النَّاسَ مُجْتَمِعِينَ فِي صَعِيدٍ، فَقَامَ أَبُو بَكْرٍ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ، وَفِي بَعْضِ نَزْعِهِ ضَعْفٌ، وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ، ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ، فَاسْتَحَالَتْ بِيَدِهِ غَرْبًا، فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا فِي النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ، حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ بِعَطَنٍ ". وَقَالَ هَمَّامٌ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَنَزَعَ أَبُو بَكْرٍ ذَنُوبَيْنِ ".
تُظهر الرؤيا إخلاص أبي بكر وقيادة عمر القوية.
مكان واسع ومفتوح اجتمع فيه الناس.
وعاء كبير من الجلد أو الخشب يُستخرج به الماء من البئر.
أُنزلت الإبل إلى الأرض لتشرب الماء.
يفهم الشُّرّاح الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، صورة البئر على أنها رؤيا تحمل دلالات تتعلق بالقيادة وصلاح أحوال الجماعة. فكمية الماء المحدودة التي أخرجها أبو بكر تدل على إخلاصه وفضله، بينما يرمز دلو عمر الكبير وعمله القوي إلى عظيم إسهامه وفعالية إدارته. وعبارة «غفر الله له» ليست انتقاصًا من أبي بكر، بل دعاء نبوي؛ والرؤيا تكرّم الصحابيين كليهما.
- قدّر القادة لا لمكانتهم فحسب، بل أيضًا لخدمتهم للجماعة.
- استخدم مسؤوليتك لمساعدة الآخرين عمليًا وتلبية احتياجاتهم.
- اعترف بفضل الآخرين من دون التقليل من جهودهم.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.