Sahih al-Bukhari، الحديث 3661
رواه Abu Ad-Darda. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Abu Ad-Darda
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ عَائِذِ اللَّهِ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ جَالِسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أَقْبَلَ أَبُو بَكْرٍ آخِذًا بِطَرَفِ ثَوْبِهِ حَتَّى أَبْدَى عَنْ رُكْبَتِهِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَّا صَاحِبُكُمْ فَقَدْ غَامَرَ ". فَسَلَّمَ، وَقَالَ إِنِّي كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ ابْنِ الْخَطَّابِ شَىْءٌ فَأَسْرَعْتُ إِلَيْهِ ثُمَّ نَدِمْتُ، فَسَأَلْتُهُ أَنْ يَغْفِرَ لِي فَأَبَى عَلَىَّ، فَأَقْبَلْتُ إِلَيْكَ فَقَالَ " يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أَبَا بَكْرٍ ". ثَلاَثًا، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ نَدِمَ فَأَتَى مَنْزِلَ أَبِي بَكْرٍ فَسَأَلَ أَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ فَقَالُوا لاَ. فَأَتَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، فَسَلَّمَ فَجَعَلَ وَجْهُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَمَعَّرُ حَتَّى أَشْفَقَ أَبُو بَكْرٍ، فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَاللَّهِ أَنَا كُنْتُ أَظْلَمَ مَرَّتَيْنِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ بَعَثَنِي إِلَيْكُمْ فَقُلْتُمْ كَذَبْتَ. وَقَالَ أَبُو بَكْرٍ صَدَقَ. وَوَاسَانِي بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ، فَهَلْ أَنْتُمْ تَارِكُو لِي صَاحِبِي ". مَرَّتَيْنِ فَمَا أُوذِيَ بَعْدَهَا.
يُبيّن أبو بكر والنبي ﷺ كيف يمكن للتوبة والمصالحة أن تعيدا إصلاح العلاقات.
يروي أبو بكر أنه جرى بينه وبين عمر بن الخطاب خلافٌ كلامي. فندم، وطلب من عمر أن يسامحه، ثم ذهب إلى النبي ﷺ.
عمر بن الخطاب، أحد أصحاب النبي ﷺ.
ساند أبو بكر النبي ﷺ بجهده وماله.
يقصد النبي ﷺ هنا أبا بكر، صاحبه الوفي.
يستنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن على المؤمن، بعد مشادة كلامية حادة، أن يُظهر الندم ويطلب الصفح. ويؤكد النبي ﷺ وفاء أبي بكر الاستثنائي، ويطلب من الناس ألا يؤذوه. كما تحث الرواية على إصلاح الخلافات والاعتراف بفضل الصحابة؛ وهي لا تبيح تجاهل الأخطاء، بل تبيّن أن التواضع والمصالحة ينبغي أن يصاحبا معالجةَها.
- بعد مشادة كلامية حادة، قدّم اعتذارًا صادقًا ولا تنتظر حتى يبادر الطرف الآخر.
- إذا طلب منك أحد الصفح، فأجبه برفق وساعد على تحقيق المصالحة.
- قدّر جهود الآخرين ودافع عنهم إذا تعرضوا للأذى ظلمًا.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.