Sahih al-Bukhari، الحديث 392
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1نُعَيْمٌحدّث البخاري به
- 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
- 3حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ
- 4أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا نُعَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَإِذَا قَالُوهَا وَصَلَّوْا صَلاَتَنَا، وَاسْتَقْبَلُوا قِبْلَتَنَا، وَذَبَحُوا ذَبِيحَتَنَا، فَقَدْ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا، وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ ".
من يُظهر شعائر الإيمان الإسلامي يتمتع بحماية دمه وماله.
اتجاه الصلاة نحو الكعبة في مكة.
لا تلغي الحماية الحقوق القانونية أو الإجراءات المشروعة؛ ولا يجوز لأحد أن يستعمل العنف من تلقاء نفسه.
يستطيع الناس الحكم على مظاهر الإيمان الظاهرة، لكن الله يعلم ما في القلوب ويتولى الحساب النهائي.
يوضح العلماء المتقدمون أن الشهادة وممارسات الإسلام الظاهرة المذكورة هنا تتيحان معاملة الشخص بوصفه مسلمًا وحماية دمه وماله. ولا تمنح هذه الفقرة الأفراد حق القتال أو العقاب؛ فالاستثناءات تخضع للسلطة والإجراءات المشروعة. وتحذر عبارة أن الحساب على الله من ادعاء معرفة إيمان المرء الباطن. ويناقش الفقهاء الآثار القانونية الدقيقة وفق القواعد المعتمدة في المذاهب الفقهية.
- عاملوا من يُظهر شعائر الإيمان الإسلامي بما يصون دمه وماله.
- دعوا إنفاذ القانون للجهات المختصة واتبعوا الإجراءات المشروعة؛ ولا تثأروا بأنفسكم أبدًا.
- لا تحكموا على الآخرين بناءً على الظنون المتعلقة بإيمانهم الباطن، فحسابهم النهائي على الله.
تذكر هذه الرواية الصحيحة استثناءات من حماية دم المسلم. وتبين النصوص مجتمعة أن هذه الاستثناءات محكومة بقواعد شرعية مقررة، لا بتصرف الأفراد من تلقاء أنفسهم.
Sahih al-Bukhari · #391 (Sahih)ترد هذه الرواية عن أنس بن مالك مباشرة بجوار النص الحالي في صحيح البخاري، وتتناول كذلك الصلاة ومظاهر الإسلام الظاهرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.