Sahih al-Bukhari، الحديث 394
رواه Abu Aiyub al-Ansari. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِحدّث البخاري به
- 2سُفْيَانُ
- 3الزُّهْرِيُّ
- 4عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ
- 5أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ
- 6رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَتَيْتُمُ الْغَائِطَ فَلاَ تَسْتَقْبِلُوا الْقِبْلَةَ وَلاَ تَسْتَدْبِرُوهَا، وَلَكِنْ شَرِّقُوا أَوْ غَرِّبُوا ". قَالَ أَبُو أَيُّوبَ فَقَدِمْنَا الشَّأْمَ فَوَجَدْنَا مَرَاحِيضَ بُنِيَتْ قِبَلَ الْقِبْلَةِ، فَنَنْحَرِفُ وَنَسْتَغْفِرُ اللَّهَ تَعَالَى. وَعَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
أظهر تعظيم القبلة بألا تستقبلها ولا تستدبرها.
يروي أبو أيوب أنه وجد في الشام مراحيض متجهة نحو القبلة، فكان ينحرف عنها عند استعمالها ويستغفر الله.
الجهة التي تقع فيها الكعبة في مكة، ويتوجه إليها المسلمون في الصلاة.
إقليم تاريخي يضم أجزاءً من سوريا الحالية ومناطق مجاورة.
يناقش العلماء كيفية انطباق هذا النهي على المراحيض داخل المباني وخارجها. وتفرّق المذاهب الحنفي والمالكي والشافعي بين الأماكن المكشوفة والأماكن المسوّرة؛ أما المذهب الحنبلي فيؤكد اجتناب الجهة في الحالتين. ويُظهر تصرف أبي أيوب حرصه على تعظيم القبلة، حتى عندما تكون المراحيض القائمة مبنية في اتجاه غير ملائم.
- عند استعمال المرحاض، اختر وضعًا لا تستقبل فيه القبلة ولا تستدبرها، إذا كان تصميم المكان يسمح بذلك.
- عظّم جهة الصلاة، واستغفر الله إذا وجدت نفسك في موقف صعب.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.