Sahih al-Bukhari، الحديث 4019
رواه Al-Miqdad ibn al-Aswad. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Al-Miqdad ibn al-Aswad
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَدِيٍّ، عَنِ الْمِقْدَادِ بْنِ الأَسْوَدِ، حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عَمِّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرٍو الْكِنْدِيَّ، وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ، وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ فَاقْتَتَلْنَا، فَضَرَبَ إِحْدَى يَدَىَّ بِالسَّيْفِ فَقَطَعَهَا، ثُمَّ لاَذَ مِنِّي بِشَجَرَةٍ فَقَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ. آأَقْتُلُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَعْدَ أَنْ قَالَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّهُ قَطَعَ إِحْدَى يَدَىَّ، ثُمَّ قَالَ ذَلِكَ بَعْدَ مَا قَطَعَهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلْهُ، فَإِنْ قَتَلْتَهُ فَإِنَّهُ بِمَنْزِلَتِكَ قَبْلَ أَنْ تَقْتُلَهُ، وَإِنَّكَ بِمَنْزِلَتِهِ قَبْلَ أَنْ يَقُولَ كَلِمَتَهُ الَّتِي قَالَ ".
لا يجوز قتل من يدخل في الإسلام أثناء القتال.
قولٌ أشار به الرجل إلى قبوله الإسلام.
غزوة شارك فيها النبي ﷺ وأصحابه.
شخص تربطه قبيلة بعهد، من غير أن يكون بالضرورة من أفرادها.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن إعلان قبول الإسلام علنًا يُقبل في الظاهر ويترتب عليه الحماية من القتل. ولا تمنح الأفعال العدائية السابقة المقاتل حق الانتقام الشخصي بعدما نطق الطرف الآخر بهذه الكلمات. ويحذّر القول المتعلق بانقلاب الموقف من المسؤولية الجسيمة التي يتحملها من يقتل بعد ذلك الإعلان. وتبحث المذاهب الفقهية الكلاسيكية الحماية الناشئة عن إظهار الإسلام ضمن أحكام الحرب والسلطة؛ وهذا ليس إذنًا بالعنف الفردي أو بتجاهل ما قد يلزم من نظر قانوني إضافي.
- اقبل إعلان الشخص إيمانه علنًا، ولا تدع الغضب الشخصي يتحول إلى عنف.
- ينبغي أن تُبحث النزاعات المسلحة والمسائل القانونية وفق القواعد المعتبرة، لا عبر التصرف الفردي.
- تأمل المسؤولية والعواقب المترتبة على الفعل قبل الإقدام على أمر لا رجعة فيه.
تقرر هذه الرواية الصحيحة أن دم المسلم معصوم إلا في حالات محددة بدقة. وتؤكد الروايتان معًا أن سفك الدماء لا يجوز أن يكون بدافع الانتقام الشخصي.
Sahih al-Bukhari · #4020 (Sahih)تتعلق هذه الرواية أيضًا بالأحداث المحيطة بغزوة بدر، وتقدم سياقًا إضافيًا للغزوات العسكرية للنبي ﷺ.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.