Sahih al-Bukhari، الحديث 4053
رواه Jabir ibn Abdullah. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 1أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍحدّث البخاري به
- 2عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3شَيْبَانُ
- 4فِرَاسٍ
- 5الشَّعْبِيِّ
- 6جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما أَنَّ أَبَاهُ، اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ عَلَيْهِ دَيْنًا، وَتَرَكَ سِتَّ بَنَاتٍ، فَلَمَّا حَضَرَ جِذَاذُ النَّخْلِ قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ قَدْ عَلِمْتَ أَنَّ وَالِدِي قَدِ اسْتُشْهِدَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ دَيْنًا كَثِيرًا، وَإِنِّي أُحِبُّ أَنْ يَرَاكَ الْغُرَمَاءُ. فَقَالَ " اذْهَبْ فَبَيْدِرْ كُلَّ تَمْرٍ عَلَى نَاحِيَةٍ ". فَفَعَلْتُ ثُمَّ دَعَوْتُهُ، فَلَمَّا نَظَرُوا إِلَيْهِ كَأَنَّهُمْ أُغْرُوا بِي تِلْكَ السَّاعَةَ، فَلَمَّا رَأَى مَا يَصْنَعُونَ أَطَافَ حَوْلَ أَعْظَمِهَا بَيْدَرًا ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، ثُمَّ جَلَسَ عَلَيْهِ، ثُمَّ قَالَ " ادْعُ لَكَ أَصْحَابَكَ ". فَمَا زَالَ يَكِيلُ لَهُمْ حَتَّى أَدَّى اللَّهُ عَنْ وَالِدِي أَمَانَتَهُ، وَأَنَا أَرْضَى أَنْ يُؤَدِّيَ اللَّهُ أَمَانَةَ وَالِدِي، وَلاَ أَرْجِعَ إِلَى أَخَوَاتِي بِتَمْرَةٍ، فَسَلَّمَ اللَّهُ الْبَيَادِرَ كُلَّهَا وَحَتَّى إِنِّي أَنْظُرُ إِلَى الْبَيْدَرِ الَّذِي كَانَ عَلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَأَنَّهَا لَمْ تَنْقُصْ تَمْرَةً وَاحِدَةً.
بارك الله في محصول التمر حتى سُدِّد دين والد جابر كاملًا.
استُشهد والد جابر في غزوة أُحد وترك دينًا كبيرًا وست بنات. وعندما نضج التمر، طلب جابر من النبي ﷺ أن يحضر عند مجيء الدائنين.
أكوام منفصلة من التمر، يُجمع في كل منها نوع واحد.
أشخاص لا يزال شخص ما مدينًا لهم بمال أو سلع.
التزام اؤتُمن عليه المرء؛ والمقصود هنا الدين الذي كان لا بد من سداده.
يستنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية وجوب الاهتمام بسداد الديون، وألا يترك المتوفى ورثته أمام التزامات مهملة. وقد أعان النبي ﷺ جابرًا بحضوره وحرصه على أن يجري السداد بانتظام؛ وفي ذلك رحمة بذوي المتوفى والدائنين. ويقر العلماء كذلك بالبركة الخارقة للعادة في القصة، من غير أن يستنتجوا منها وعدًا عامًا بأن الديون تزول من تلقاء نفسها. ولا تذكر الرواية خلافًا بين المذاهب الفقهية السنية الأربعة بشأن أحكام سداد الديون.
- وضّح الديون القائمة وضع خطة عملية محددة لسدادها.
- قدّم دعمًا عمليًا لذوي المتوفى حين يتولون معالجة الالتزامات المالية بعد الوفاة.
- أنصف الدائنين، وتواصل معهم بوضوح بشأن ما سيُسدَّد ومتى.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.