Sahih al-Bukhari، الحديث 4099
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Anas ibn Malik
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ حُمَيْدٍ، سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْخَنْدَقِ، فَإِذَا الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ يَحْفِرُونَ فِي غَدَاةٍ بَارِدَةٍ، فَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ عَبِيدٌ يَعْمَلُونَ ذَلِكَ لَهُمْ، فَلَمَّا رَأَى مَا بِهِمْ مِنَ النَّصَبِ وَالْجُوعِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنَّ الْعَيْشَ عَيْشُ الآخِرَهْ فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ " فَقَالُوا مُجِيبِينَ لَهُ نَحْنُ الَّذِينَ بَايَعُوا مُحَمَّدَا عَلَى الْجِهَادِ مَا بَقِينَا أَبَدَا
شارك النبي ﷺ في أعمال الحفر الشاقة، وحث المؤمنين على استحضار الآخرة.
تضع الرواية الحادثة في أثناء حفر الخندق. ويذكر أنس أن المهاجرين والأنصار عملوا في صباح بارد، وعانوا الجوع والإرهاق، ولم يكن لديهم عبيد ينجزون العمل عنهم.
الخندق الذي حُفر حول المدينة لحماية أهلها.
أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ ورحبوا بالمسلمين.
الذين هاجروا من مكة إلى المدينة حفاظًا على دينهم.
يشير شُرّاح مثل ابن حجر إلى أن الكلام عن الحياة الحقيقية يحث المؤمنين على تحمّل المشقة مع استحضار ثواب الآخرة. ويُظهر دعاء النبي ﷺ عنايته بأصحابه، كما أن مشاركته لهم أحوالهم تجسّد القيادة بالقدوة. والقسم على الثبات في الجهاد يشير هنا إلى جهودهم في الدفاع عن الجماعة.
- تقاسموا الأعمال الشاقة، ولا تتركوا من يعاني وحده.
- أظهروا التقدير وادعوا لمن يسعى إلى خير الجماعة.
- استحضروا ثواب الآخرة عند بذل الجهد ومواجهة الشدائد.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.