المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4098

رواه Sahl ibn Sa'd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُحدّث البخاري به
  2. 2عَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ، وَهُمْ يَحْفِرُونَ، وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ عَلَى أَكْتَادِنَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

سأل النبي ﷺ الله أن يغفر للمهاجرين والأنصار.

السياق وسبب الورود

تصف الرواية الصحابة وهم يحفرون التراب وينقلونه أثناء غزوة الخندق.

شرح المفردات والمصطلحات
المهاجرون

المسلمون الذين هاجروا من مكة إلى المدينة بسبب إيمانهم.

الأنصار

أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين المهاجرين.

الحياة الآخرة

الحياة الباقية بعد الموت، وهي أعظم وزناً من الحياة الدنيوية المؤقتة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن الآخرة مقدمة على متاع الدنيا الزائل، من غير أن يعني هذا ترك السعي والعمل في الحياة الدنيا. فقد عمل النبي ﷺ مع أصحابه ودعا لهم؛ وفي ذلك مثال على التواضع والقيادة بالخدمة والاستغفار للآخرين. كما أن الدعاء بالمغفرة طريقة مناسبة لتكريم من يسعون إلى الخير.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تعاونوا في الأعمال النافعة، ولا تتعالوا عن مباشرة العمل بأيديكم.
  2. ادعوا بالمغفرة والخير لمن يعملون من أجل مجتمعهم.
  3. اجعلوا السعي للآخرة موجهاً لاختياراتكم، مع أخذ مسؤولياتكم الدنيوية على محمل الجد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.