Sahih al-Bukhari، الحديث 4104
رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَحدّث البخاري به
- 2شُعْبَةُ
- 3أَبِي إِسْحَاقَ
- 4الْبَرَاءِ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَنْقُلُ التُّرَابَ يَوْمَ الْخَنْدَقِ حَتَّى أَغْمَرَ بَطْنَهُ أَوِ اغْبَرَّ بَطْنُهُ يَقُولُ وَاللَّهِ لَوْلاَ اللَّهُ مَا اهْتَدَيْنَا وَلاَ تَصَدَّقْنَا وَلاَ صَلَّيْنَا فَأَنْزِلَنْ سَكِينَةً عَلَيْنَا وَثَبِّتِ الأَقْدَامَ إِنْ لاَقَيْنَا إِنَّ الأُلَى قَدْ بَغَوْا عَلَيْنَا إِذَا أَرَادُوا فِتْنَةً أَبَيْنَا وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ أَبَيْنَا أَبَيْنَا.
شارك النبي ﷺ في العمل ودعا الله أن يرزقه السكينة والثبات.
تذكر الرواية أن الحادثة وقعت أثناء حفر الخندق في غزوة الخندق، حين كان النبي ﷺ يحمل التراب بنفسه.
الطمأنينة والهدوء الداخلي اللذان يمنحهما الله للمؤمنين.
الخندق الذي حفره المسلمون للدفاع عن المدينة أثناء غزوة الأحزاب.
يشير العلماء المتقدمون إلى أن النبي ﷺ شارك بنفسه في العمل الشاق رغم قيادته؛ فالقيادة تقترن بالتواضع وخدمة الآخرين. وتُقر كلماته بأن الهداية والعبادة والأعمال الصالحة تعتمد في نهاية المطاف على هداية الله وعونه. ويعلّم الدعاء بالسكينة وثبات الأقدام أن التوكل على الله يجتمع مع الاستعداد والمثابرة. وترى المذاهب الفقهية السنية الأربعة في هذه الرواية حثًّا على هذه الفضائل، لا حكمًا شرعيًا مستقلًا.
- إذا كنت قائدًا، فشارك بنفسك في العمل ولا تترك الآخرين يتحملون الأعباء وحدهم.
- اسأل الله السكينة والثبات حين تواجه الضغط أو الشدائد.
- اعلم أن هداية الله مصدر الإيمان والأعمال الصالحة، مع مواصلة تحمل مسؤولياتك.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.