المقدمة · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4178

رواه Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المقدمة
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

استشار النبي ﷺ واختار مواصلة المسير نحو الكعبة.

السياق وسبب الورود

في عام الحديبية، انطلق النبي ﷺ مع أصحابه لأداء العمرة. وجمعت قريش قوات لمنعهم من الوصول إلى الكعبة.

شرح المفردات والمصطلحات
الإحرام

حالة التعبد التي يدخل فيها الحاج أو المعتمر لبدء مناسك الحج أو العمرة.

الهدي

حيوان يُساق ليُذبح قربانًا في رحلة الحج أو العمرة.

الأحابيش

جماعة من حلفاء قريش انضموا إليها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية أن على القائد أن يشاور غيره، حتى حين يتلقى هو نفسه التوجيه عن طريق الوحي. وقد تمسك رأي أبي بكر بهدف الرحلة وتجنب القتال ما لم يمنع الطرف الآخر الوصول. ومضى النبي ﷺ بعد ذلك قاصدًا أداء النسك. وتؤيد الرواية بذلك الشورى والثبات وقصر استعمال القوة على دفع المنع؛ ولا تمنح بمفردها إذنًا مطلقًا بالاعتداء على المدنيين أو الأسر.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. استشيروا أهل الثقة في القرارات المصيرية، وأصغوا بعناية إلى حججهم.
  2. تمسكوا بهدف مشروع عند التوتر، ولا تلجؤوا إلى القوة ما دام هناك سبيل سلمي مفتوح.
  3. أحسنوا الاستعداد للرحلات المهمة، كما يظهر من الاستعانة بكشاف واصطحاب الهدي.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.