Sahih al-Bukhari، الحديث 4179
رواه Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Al-Miswar ibn Makhrama and Marwan ibn al-Hakam
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ، حِينَ حَدَّثَ هَذَا الْحَدِيثَ،، حَفِظْتُ بَعْضَهُ، وَثَبَّتَنِي مَعْمَرٌ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، وَمَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ، يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ قَالاَ خَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي بِضْعَ عَشْرَةَ مِائَةً مِنْ أَصْحَابِهِ، فَلَمَّا أَتَى ذَا الْحُلَيْفَةِ قَلَّدَ الْهَدْىَ، وَأَشْعَرَهُ، وَأَحْرَمَ مِنْهَا بِعُمْرَةٍ، وَبَعَثَ عَيْنًا لَهُ مِنْ خُزَاعَةَ، وَسَارَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى كَانَ بِغَدِيرِ الأَشْطَاطِ، أَتَاهُ عَيْنُهُ قَالَ إِنَّ قُرَيْشًا جَمَعُوا لَكَ جُمُوعًا، وَقَدْ جَمَعُوا لَكَ الأَحَابِيشَ، وَهُمْ مُقَاتِلُوكَ وَصَادُّوكَ عَنِ الْبَيْتِ وَمَانِعُوكَ. فَقَالَ " أَشِيرُوا أَيُّهَا النَّاسُ عَلَىَّ، أَتَرَوْنَ أَنْ أَمِيلَ إِلَى عِيَالِهِمْ وَذَرَارِيِّ هَؤُلاَءِ الَّذِينَ يُرِيدُونَ أَنْ يَصُدُّونَا عَنِ الْبَيْتِ، فَإِنْ يَأْتُونَا كَانَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ قَطَعَ عَيْنًا مِنَ الْمُشْرِكِينَ، وَإِلاَّ تَرَكْنَاهُمْ مَحْرُوبِينَ ". قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ، خَرَجْتَ عَامِدًا لِهَذَا الْبَيْتِ، لاَ تُرِيدُ قَتْلَ أَحَدٍ وَلاَ حَرْبَ أَحَدٍ، فَتَوَجَّهْ لَهُ، فَمَنْ صَدَّنَا عَنْهُ قَاتَلْنَاهُ. قَالَ " امْضُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ".
استشار النبي ﷺ واختار طريقًا سلميًا إلى الكعبة.
وقعت الحادثة أثناء الرحلة إلى الحديبية. أراد النبي ﷺ وأصحابه زيارة الكعبة، لكنهم علموا أن قريشًا تريد منعهم من دخولها.
الحالة التي يدخل فيها الحاج أو المعتمر لأداء العمرة أو الحج.
حيوانات أُحضرت إلى الحرم للذبح، وعُلّمت بعلامات لتمييزها.
شخص يتقدم لجمع المعلومات عن الوضع.
يستنبط العلماء من هذه الرواية أن القائد يستشير في القرارات المهمة، حتى حين يكون هو المسؤول عنها. وقد أكدت مشورة أبي بكر غاية الرحلة السلمية: أراد المسلمون زيارة الكعبة، ولم يكونوا ليقاتلوا إلا إذا مُنعوا من الدخول. ويرى العلماء أيضًا أن النية والعمل ينبغي أن يتوافقا: فقد واصل النبي ﷺ الرحلة متوكلًا على الله، من غير أن يغفل عن الحج السلمي الذي قصده.
- استشر المعنيين قبل اتخاذ قرار مصيري.
- وضّح هدفك، ولا تختر القتال ما دام هناك طريق سلمي متاح.
- تصرّف بحزم، والتزم بنيتك، وتوكّل على الله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.