المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4210

رواه Sahl ibn Sa'd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
  2. 2يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  3. 3أَبِي حَازِمٍ
  4. 4سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ خَيْبَرَ ‏"‏ لأُعْطِيَنَّ هَذِهِ الرَّايَةَ غَدًا رَجُلاً، يَفْتَحُ اللَّهُ عَلَى يَدَيْهِ، يُحِبُّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَيُحِبُّهُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَبَاتَ النَّاسُ يَدُوكُونَ لَيْلَتَهُمْ أَيُّهُمْ يُعْطَاهَا فَلَمَّا أَصْبَحَ النَّاسُ غَدَوْا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، كُلُّهُمْ يَرْجُو أَنْ يُعْطَاهَا فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَشْتَكِي عَيْنَيْهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَرْسِلُوا إِلَيْهِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ بِهِ فَبَصَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي عَيْنَيْهِ، وَدَعَا لَهُ، فَبَرَأَ حَتَّى كَأَنْ لَمْ يَكُنْ بِهِ وَجَعٌ، فَأَعْطَاهُ الرَّايَةَ، فَقَالَ عَلِيٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُقَاتِلُهُمْ حَتَّى يَكُونُوا مِثْلَنَا، فَقَالَ ‏"‏ انْفُذْ عَلَى رِسْلِكَ حَتَّى تَنْزِلَ بِسَاحَتِهِمْ، ثُمَّ ادْعُهُمْ إِلَى الإِسْلاَمِ، وَأَخْبِرْهُمْ بِمَا يَجِبُ عَلَيْهِمْ مِنْ حَقِّ اللَّهِ فِيهِ، فَوَاللَّهِ لأَنْ يَهْدِيَ اللَّهُ بِكَ رَجُلاً وَاحِدًا خَيْرٌ لَكَ مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ حُمْرُ النَّعَمِ ‏"‏‏.‏

الخلاصة المحورية

أعطى النبي ﷺ عليًّا الراية وعلّمه أن يدعو الناس إلى الإسلام أولًا.

السياق وسبب الورود

وقعت الحادثة خلال غزوة خيبر. وأعلن النبي ﷺ أنه سيعطي الراية رجلًا يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله. فأعطاها لعلي بن أبي طالب بعد أن شُفيت شكوى عينه بدعاء النبي ﷺ.

شرح المفردات والمصطلحات
الراية

راية تُسلَّم إلى قائد جماعة لتكون علامة مميزة لها.

الإبل الحمر

صورة لما يُعدّ من الأموال النفيسة؛ ويؤكد النبي ﷺ أن هداية شخص إلى الإسلام أعظم قيمة.

حقوق الله

الواجبات التي فرضها الله على الناس، ومنها الإيمان والعبادة.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من هذه الرواية فضيلة خاصة لعلي بن أبي طالب: فقد كان يحب الله ورسوله ﷺ، وكان الله ورسوله يحبانه. وتؤكد الرواية أيضًا أن الهداية في نهاية المطاف من الله، وأن الداعي قد يكون سببًا لها. ويشير العلماء إلى الترتيب الذي علّمه النبي ﷺ: الاقتراب من الناس بهدوء، ودعوتهم إلى الإسلام، وبيان واجباتهم لهم. وتقر المذاهب الفقهية السنية الأربعة بأهمية الدعوة وتعليم الواجبات الدينية؛ وتوضح هذه الرواية أن الدعوة والتعليم يسبقان القتال متى سمحت الظروف بذلك.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. بيّن للناس أولًا وبهدوء ووضوح ما يتطلبه منهم الإيمان؛ ولا تتعجل في الحكم أو المواجهة.
  2. قدّر الهداية والدعوة الصادقة إلى الخير أكثر من المال أو المكانة.
  3. اسأل الله العون عند المرض وتحمل المسؤولية، واتخذ في الوقت نفسه الخطوات المناسبة لأداء واجبك بعناية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.