Sahih al-Bukhari، الحديث 4235
رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Umar ibn al-Khattab
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ، لَوْلاَ أَنْ أَتْرُكَ آخِرَ النَّاسِ بَبَّانًا لَيْسَ لَهُمْ شَىْءٌ، مَا فُتِحَتْ عَلَىَّ قَرْيَةٌ إِلاَّ قَسَمْتُهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ، وَلَكِنِّي أَتْرُكُهَا خِزَانَةً لَهُمْ يَقْتَسِمُونَهَا.
أبقى عمرُ الأرضَ المفتوحة دون تقسيم، كي ينتفع المسلمون في الأجيال اللاحقة بغلتها أيضًا.
واحة ومستوطنة دخلت تحت حكم المسلمين في حياة النبي ﷺ.
مصدر مشترك ومستمر للدخل، تُخصَّص عائداته لمصلحة الجماعة.
الدخل الناتج عن الأرض، مثل المحصول الزراعي.
يناقش العلماء الكلاسيكيون هذه الرواية في سياق تقسيم الأراضي المفتوحة والمصالح العامة التي ينبغي مراعاتها. ويستنبطون منها أن الحاكم لا يلزمه توزيع الموارد على المقاتلين الحاضرين وحدهم، بل يجوز له مراعاة احتياجات الأجيال القادمة أيضًا. وبذلك يمكن أن تشكل الغلة موردًا عامًا مستدامًا. وتختلف التفاصيل الفقهية بين المذاهب؛ ولا تجعل الرواية وحدها كل أشكال تقسيم الأراضي واجبة.
- راعوا احتياجات الأجيال القادمة عند اتخاذ قرارات بشأن الموارد المشتركة.
- لا تقيّموا من ينتفع اليوم فحسب، بل انظروا أيضًا إلى ما إذا كانت السياسة توفر دخلًا مستدامًا للجماعة.
- اشرحوا القرارات العامة بعناية حتى يفهم الناس كيفية إدارة العائدات وتوزيعها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.