Sahih al-Bukhari، الحديث 4239
نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَحدّث البخاري به
- 2عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 3جَدِّي
- 4رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي، أَنَّ أَبَانَ بْنَ سَعِيدٍ، أَقْبَلَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمَ عَلَيْهِ، فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا قَاتِلُ ابْنِ قَوْقَلٍ. وَقَالَ أَبَانُ لأَبِي هُرَيْرَةَ وَاعَجَبًا لَكَ وَبْرٌ تَدَأْدَأَ مِنْ قَدُومِ ضَأْنٍ. يَنْعَى عَلَىَّ امْرَأً أَكْرَمَهُ اللَّهُ بِيَدِي، وَمَنَعَهُ أَنْ يُهِينَنِي بِيَدِهِ.
اعتبر أبان وفاة ابن قوقل شهادةً بقضاء الله وقدره.
المنزلة التي يمنحها الله لمن يموت شهيدًا.
اسم مكان ورد في خطاب أبان الحاد والمسيء لأبي هريرة.
إهانة شخص أو قهره.
يشرح العلماء الكلاسيكيون جواب أبان على أنه إشارة إلى قضاء الله وقدره: فقد مات ابن قوقل شهيدًا على يد أبان، بينما حفظ الله أبان من أن يقتله ابن قوقل. وليس في هذا المقطع ترخيص عام بالسخرية من الموتى أو إهانة الآخرين؛ إنما يروي مشادة كلامية محددة. ويؤكد العلماء أن الشهادة في نهاية المطاف منزلة يهبها الله.
- تحدث باحترام عن الذين فقدوا حياتهم، حتى إن كانوا في الجانب الآخر من النزاع.
- أقرّ بأن الحياة والموت بقدر الله، من دون إغفال مسؤولية الإنسان عن أفعاله.
- تجنب اللوم القاسي والإهانات، واختر كلمات كريمة عند الاختلاف.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.