المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4263

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ ابْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرِ بْنِ أَبِي طَالِبٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ ـ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ صَائِرِ الْبَابِ ـ تَعْنِي مِنْ شَقِّ الْبَابِ ـ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ أَىْ رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ قَالَ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ، فَأَمَرَهُ أَنْ يَنْهَاهُنَّ قَالَ فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ‏.‏ وَذَكَرَ أَنَّهُ لَمْ يُطِعْنَهُ قَالَ فَأَمَرَ أَيْضًا فَذَهَبَ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنَا‏.‏ فَزَعَمَتْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ مِنَ التُّرَابِ ‏"‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ تَفْعَلُ، وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ‏.‏

الخلاصة المحورية

حزن النبي ﷺ علنًا على أصحابه الذين استشهدوا، ونهى عن النياحة بصوت مرتفع.

السياق وسبب الورود

كان سبب ذلك ورود خبر وفاة زيد بن حارثة وجعفر بن أبي طالب وعبد الله بن رواحة خلال غزوة مؤتة.

شرح المفردات والمصطلحات
النياحة

البكاء بصوت مرتفع مع التعبير عن الحزن بالعويل.

حثو التراب في أفواههم

عبارة شديدة لحث الرجل على إيقاف النياحة بالفعل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يميز العلماء المتقدمون بين الحزن الطبيعي والدموع، وبين النياحة بصوت مرتفع والأقوال التي تنافي الصبر والتسليم لله. ويُظهر حزن النبي ﷺ أن الحزن على الميت ليس محرّمًا في حد ذاته. وقد تناول العلماء العبارة الشديدة المتعلقة بالتراب بوصفها حثًا مؤكدًا، لا إذنًا بإهانة أهل المصاب أو استعمال العنف معهم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اعترف بالحزن على من تحب، وقدم للمكلومين دعمًا هادئًا وعمليًا.
  2. واسِ من يحزن دون تشجيع النياحة بصوت مرتفع أو السخرية من حزنه.
  3. إذا طلبت من شخص أداء مهمة، فتحمل المسؤولية وأبلغ بصدق عما حدث.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.