المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4295

رواه Abu Shuraih Al-Adawi. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Abu Shuraih Al-Adawi

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ شُرَحْبِيلَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي شُرَيْحٍ الْعَدَوِيِّ، أَنَّهُ قَالَ لِعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ وَهْوَ يَبْعَثُ الْبُعُوثَ إِلَى مَكَّةَ ائْذَنْ لِي أَيُّهَا الأَمِيرُ أُحَدِّثْكَ قَوْلاً قَامَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْغَدَ يَوْمَ الْفَتْحِ، سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي، وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنَاىَ، حِينَ تَكَلَّمَ بِهِ حَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ إِنَّ مَكَّةَ حَرَّمَهَا اللَّهُ وَلَمْ يُحَرِّمْهَا النَّاسُ، لاَ يَحِلُّ لاِمْرِئٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ يَسْفِكَ بِهَا دَمًا، وَلاَ يَعْضِدَ بِهَا شَجَرًا، فَإِنْ أَحَدٌ تَرَخَّصَ لِقِتَالِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا فَقُولُوا لَهُ إِنَّ اللَّهَ أَذِنَ لِرَسُولِهِ، وَلَمْ يَأْذَنْ لَكُمْ‏.‏ وَإِنَّمَا أَذِنَ لِي فِيهَا سَاعَةً مِنْ نَهَارٍ، وَقَدْ عَادَتْ حُرْمَتُهَا الْيَوْمَ كَحُرْمَتِهَا بِالأَمْسِ، وَلْيُبَلِّغِ الشَّاهِدُ الْغَائِبَ ‏"‏‏.‏ فَقِيلَ لأَبِي شُرَيْحٍ مَاذَا قَالَ لَكَ عَمْرٌو قَالَ قَالَ أَنَا أَعْلَمُ بِذَلِكَ مِنْكَ يَا أَبَا شُرَيْحٍ، إِنَّ الْحَرَمَ لاَ يُعِيذُ عَاصِيًا، وَلاَ فَارًّا بِدَمٍ، وَلاَ فَارًّا بِخَرْبَةٍ‏.‏

الخلاصة المحورية

حرمة مكة تحرّم سفك الدماء وقطع الأشجار.

السياق وسبب الورود

خاطب أبو شريح عمرو بن سعيد حين بعث الجنود إلى مكة، وذكّره بقول النبي ﷺ في اليوم التالي لفتح مكة.

شرح المفردات والمصطلحات
الحرم

منطقة مقدسة جعلها الله، ولها أحكام وحماية خاصة.

الاحتجاج بالإذن

الاستناد إلى إذن استثنائي مُنح للنبي ﷺ لتبرير تصرف المرء نفسه.

التخريب

إحداث الضرر أو الدمار؛ وتذكر الكلمات الختامية ذلك سببًا لعدم منح المرء الأمان.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من هذا أن حرمة مكة قد قررها الله، وأن سفك الدماء وقطع الأشجار فيها محرّمان. وكان الإذن بالقتال لفترة وجيزة يوم الفتح استثناءً خاصًا بالنبي ﷺ، لا ترخيصًا دائمًا للآخرين. وتبحث المذاهب الفقهية على نحو مستقل علاقة هذا التحريم بالعقوبة الشرعية والتعامل مع المجرمين؛ ولا تمنح هذه الرواية الأفراد حق استعمال العنف من تلقاء أنفسهم.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تتخذ من إذن استثنائي ذريعةً لعنف لا يُباح لك.
  2. احمِ الأنفس في مكة واحترم الأحكام الخاصة بالحرم.
  3. خاطب أصحاب السلطة بعلم ووضوح حين تنتهك أفعالهم الحدود المقدسة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.