المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4304

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍحدّث البخاري به
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ
  3. 3يُونُسُ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ امْرَأَةً، سَرَقَتْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ الْفَتْحِ، فَفَزِعَ قَوْمُهَا إِلَى أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ يَسْتَشْفِعُونَهُ، قَالَ عُرْوَةُ فَلَمَّا كَلَّمَهُ أُسَامَةُ فِيهَا تَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَتُكَلِّمُنِي فِي حَدٍّ مِنْ حُدُودِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ أُسَامَةُ اسْتَغْفِرْ لِي يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَشِيُّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا، فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ، فَإِنَّمَا أَهْلَكَ النَّاسَ قَبْلَكُمْ أَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا سَرَقَ فِيهِمُ الشَّرِيفُ تَرَكُوهُ، وَإِذَا سَرَقَ فِيهِمِ الضَّعِيفُ أَقَامُوا عَلَيْهِ الْحَدَّ، وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ، لَوْ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ مُحَمَّدٍ سَرَقَتْ لَقَطَعْتُ يَدَهَا ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتِلْكَ الْمَرْأَةِ، فَقُطِعَتْ يَدُهَا، فَحَسُنَتْ تَوْبَتُهَا بَعْدَ ذَلِكَ وَتَزَوَّجَتْ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَكَانَتْ تَأْتِي بَعْدَ ذَلِكَ فَأَرْفَعُ حَاجَتَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

الخلاصة المحورية

يقتضي العدل أن يُطبَّق القانون على الجميع بالتساوي.

السياق وسبب الورود

أثناء فتح مكة، سرقت امرأة. فطلب أقاربها من أسامة بن زيد أن يشفع لها؛ فأوضح النبي ﷺ أنه لا يجوز التمييز على أساس المكانة عند تطبيق العقوبة التي حدّها الله.

شرح المفردات والمصطلحات
الحدود

جمع حدّ: فئة من العقوبات المقررة في الشريعة الإسلامية.

الشفاعة

طلبٌ يُقدَّم نيابةً عن شخص آخر، والمقصود هنا منع تطبيق العقوبة.

التوبة

الندم الصادق على الذنب، والرجوع إلى الله، والإقلاع عن الفعل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن العدل لا يجوز أن يتوقف على النسب أو الثروة أو المكانة. وفي قضايا الحدود، لا يجوز استخدام الشفاعة لإعفاء شخص من المسار القانوني المقرر بسبب مكانته. ويناقش الفقهاء على نحو مستقل متطلبات الإثبات وشروط التطبيق؛ فهذا الخبر لا يجيز استيفاء الحق باليد. ويذكر أيضًا أن المرأة تابت لاحقًا توبة صادقة، وأن عائشة ساعدتها على إيصال حاجاتها إلى النبي ﷺ.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. طبّق القواعد بإنصاف، ولا تمنح أصحاب النفوذ معاملة تفضيلية.
  2. اترك القضايا الجنائية للجهات القضائية المختصة، ولا تأخذ الحق بيدك أبدًا.
  3. ساند من أخطأ إذا تاب بصدق، وساعده بما هو مشروع.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.