المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4303

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَحدّث البخاري به
  2. 2مَالِكٍ
  3. 3ابْنِ شِهَابٍ
  4. 4عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
  5. 5عَائِشَةَ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنْ يَقْبِضَ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، وَقَالَ عُتْبَةُ إِنَّهُ ابْنِي‏.‏ فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ فِي الْفَتْحِ أَخَذَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَأَقْبَلَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، وَأَقْبَلَ مَعَهُ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ، فَقَالَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ هَذَا ابْنُ أَخِي، عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ‏.‏ قَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا أَخِي، هَذَا ابْنُ زَمْعَةَ، وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ‏.‏ فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى ابْنِ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ، فَإِذَا أَشْبَهُ النَّاسِ بِعُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هُوَ لَكَ، هُوَ أَخُوكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ ‏"‏‏.‏ مِنْ أَجْلِ أَنَّهُ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ احْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ ‏"‏‏.‏ لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ قَالَتْ عَائِشَةُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يَصِيحُ بِذَلِكَ‏.‏

الخلاصة المحورية

يُلحَق النسب بالفراش، بينما تستدعي المشابهة الاحتياط.

السياق وسبب الورود

أثناء فتح مكة، نشأ نزاع حول نسب ابن أَمَة زمعة: فقد عرض سعد دعوى عتبة، بينما استند عبد بن زمعة إلى فراش أبيه.

شرح المفردات والمصطلحات
الفراش

العلاقة الزوجية الصحيحة التي وُلد الطفل في ظلها؛ وهي هنا الأساس الشرعي لإثبات النسب.

وللعاهر الحجر

تعبير عربي يفيد أن الزاني لا يثبت له حق في النسب. أما تطبيق العقوبة الجنائية فيتطلب شروطًا شرعية مستقلة وسلطة مختصة.

احتجبي

أُمرت سودة أن تحتجب عن الرجل، لأن الحكم بالنسب لم يجعله تلقائيًا مَحرَمًا لها.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء المتقدمون من قول النبي ﷺ «الولد للفراش» أن الطفل المولود في فراش زوجية صحيح يُنسب، من حيث الأصل، إلى الزوج. ولا تُبطل دعوى الأبوة أو المشابهة الجسدية هذه القاعدة الشرعية. وفي الوقت نفسه، أمر النبي ﷺ سودة بالاحتجاب بسبب وضوح الشبه؛ فالنسب الشرعي والاحتياط المتعلق بالقرابة الجسدية مسألتان منفصلتان. وتقر المذاهب الفقهية قاعدة الفراش، مع اختلافات تفصيلية في شروط ثبوت النسب وآثار نفيه رسميًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تُبنَ أحكام النسب على المظهر وحده أو على ادعاء غير مثبت؛ بل تُتبع القواعد الشرعية المعتمدة.
  2. ميّز بين الروابط الأسرية الشرعية والاحتياط الشخصي؛ فالحكم في أحدهما لا يحسم تلقائيًا جميع أحكام القرب.
  3. تعامل مع النزاعات الأسرية الحساسة بعناية، ودع العلماء المؤهلين أو القاضي يقيّمون الوقائع والأحكام ذات الصلة.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.