المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4317

رواه Al-Bara ibn Azib. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍحدّث البخاري به
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَبِي إِسْحَاقَ
  5. 5الْبَرَاءَ أَفَرَرْتُمْ
  6. 6رسول الله ﷺ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ ـ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ مِنْ قَيْسٍ ـ أَفَرَرْتُمْ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ فَقَالَ لَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَفِرَّ، كَانَتْ هَوَازِنُ رُمَاةً، وَإِنَّا لَمَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمِ انْكَشَفُوا، فَأَكْبَبْنَا عَلَى الْغَنَائِمِ، فَاسْتُقْبِلْنَا بِالسِّهَامِ، وَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى بَغْلَتِهِ الْبَيْضَاءِ، وَإِنَّ أَبَا سُفْيَانَ آخِذٌ بِزِمَامِهَا وَهْوَ يَقُولُ ‏{‏أَنَا النَّبِيُّ لاَ كَذِبْ‏}‏‏.‏ قَالَ إِسْرَائِيلُ وَزُهَيْرٌ نَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَغْلَتِهِ‏.‏

الخلاصة المحورية

ثبت النبي ﷺ في حنين حين تعرض المسلمون لوابل من السهام.

شرح المفردات والمصطلحات
هوازن

قبيلة عربية وقفت في مواجهة المسلمين في غزوة حنين.

الغنائم

الأموال والمتاع التي تُؤخذ من الطرف المقابل في المعركة.

البغل

دابة للحمل تنتج من تزاوج الحصان والحمار.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يوضح علماء كلاسيكيون، مثل ابن حجر، أن المسلمين أحرزوا تقدماً في البداية، لكنهم فوجئوا بالسهام حين انشغلوا بالغنائم. ويميّز البراء بين تراجعهم وثبات النبي ﷺ. وتُظهر كلماته: «أنا النبي لا كذب» ثقته بالله وشجاعته؛ كما تعلّمنا الرواية أن الثبات في الخطر لا يعني التهور.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. لا تدع النجاح يصرف انتباهك عن الوضع؛ وابقَ متيقظاً حين تتغير الظروف بسرعة.
  2. تمسك بمسؤوليتك حين يرتبك الآخرون، وقدّم الدعم من دون أن تعرض نفسك للخطر بتهور.
  3. تحدث بثقة في الأوقات العصيبة، واجعل ثقتك مستندة إلى الإيمان وحسن التدبير.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.