المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4407

رواه Umar ibn al-Khattab. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

سلسلة الرواة من البخاري إلى طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

صحيح (موثوق)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَحدّث البخاري به
  2. 2سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ
  3. 3قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ

ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، أَنَّ أُنَاسًا، مِنَ الْيَهُودِ قَالُوا لَوْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِينَا لاَتَّخَذْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ عِيدًا‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَيَّةُ آيَةٍ فَقَالُوا ‏{‏الْيَوْمَ أَكْمَلْتُ لَكُمْ دِينَكُمْ وَأَتْمَمْتُ عَلَيْكُمْ نِعْمَتِي‏}‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ إِنِّي لأَعْلَمُ أَىَّ مَكَانٍ أُنْزِلَتْ، أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاقِفٌ بِعَرَفَةَ‏.‏

الخلاصة المحورية

نزل إعلان إتمام الدين في يوم عرفة.

السياق وسبب الورود

لاحظت جماعة من اليهود أنهم لو شهدوا نزول مثل هذا الوحي العظيم لاتخذوا ذلك اليوم عيدًا. فأجاب عمر بأنه يعرف أين نزلت الآية: حين كان النبي ﷺ واقفًا بعرفة.

شرح المفردات والمصطلحات
عرفة

السهل المعروف قرب مكة، حيث يجتمع الحجاج في يوم عرفة أثناء الحج.

أكملت لكم دينكم

يعلن الوحي أن الله أتم الدين للمؤمنين.

عيد

يوم متكرر للاحتفال والاجتماع على وجه خاص.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يربط العلماء هذه الآية بإكمال الدين وبنعمة الله العظيمة على الأمة. وتبرز الرواية المكانة الخاصة ليوم عرفة والموضع الذي نزلت فيه الآية. ويؤكد قول عمر وقوع الحادثة، لكنه لا يشرّع بمفرده عيدًا سنويًا جديدًا.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. تأمل في يوم عرفة نعم الله، واشكره على هداية الإسلام.
  2. تعلّم معاني آيات القرآن واربط رسالتها بسلوكك اليومي.
  3. أحيِ مناسبات الإيمان المهمة بالطريقة التي تقررها المصادر الإسلامية.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.