Sahih al-Bukhari، الحديث 441
رواه Sahl ibn Sa'd. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3أَبِي حَازِمٍ
- 4سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
- 5رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ، فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". قَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ". فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ، فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، وَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ وَيَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".
ذهب النبي ﷺ إلى علي وواسىه بمناداته أبا تراب.
جاء النبي ﷺ إلى بيت فاطمة، فلم يجد عليًا، فأرسل من يبحث عنه. وكان علي مضطجعًا في المسجد؛ فمسح النبي ﷺ عنه التراب وخاطبه بلطف قائلًا: أبا تراب.
المعنى الحرفي: أبو التراب. وقد استخدم النبي ﷺ هذا اللقب محبةً لعلي.
كان علي ابن عم فاطمة؛ والمقصود هنا بهذه العبارة زوجها.
يرى العلماء في هذه الواقعة رفق النبي ﷺ بأهله واهتمامه بعلي. وتُظهر مناداته إياه بلطف بأبي تراب أن اللقب قد يكون محببًا إذا لم يشعر صاحبه بأنه جارح. كما يتضح منها أن المرء يستطيع التقرب بعد الخلاف من غير إحراج المعنيين.
- عند وقوع خلاف عائلي، بادر بهدوء وحاول الإصلاح من دون إذلال أحد.
- لا تستخدم ألقاب التدليل إلا بطريقة يشعر معها الآخر بالمحبة والاحترام.
- أظهر اهتمامك بأفعال بسيطة، مثل مساعدة شخص أو السؤال عن حاله.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.