المغازي · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، الحديث 4442

رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.

صحيح (موثوق)الكتاب: المغازي
صحيح البخاري
من روى الحديث؟

رواه Aisha

صحيح (موثوق)

يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.

الرواية

النص العربي

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا ثَقُلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ اسْتَأْذَنَ أَزْوَاجَهُ أَنْ يُمَرَّضَ فِي بَيْتِي، فَأَذِنَّ لَهُ، فَخَرَجَ وَهْوَ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ تَخُطُّ رِجْلاَهُ فِي الأَرْضِ، بَيْنَ عَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ وَبَيْنَ رَجُلٍ آخَرَ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَأَخْبَرْتُ عَبْدَ اللَّهِ بِالَّذِي قَالَتْ عَائِشَةُ، فَقَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ هَلْ تَدْرِي مَنِ الرَّجُلُ الآخَرُ الَّذِي لَمْ تُسَمِّ عَائِشَةُ قَالَ قُلْتُ لاَ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ عَلِيٌّ‏.‏ وَكَانَتْ عَائِشَةُ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ بَيْتِي وَاشْتَدَّ بِهِ وَجَعُهُ قَالَ ‏ "‏ هَرِيقُوا عَلَىَّ مِنْ سَبْعِ قِرَبٍ لَمْ تُحْلَلْ أَوْكِيَتُهُنَّ لَعَلِّي أَعْهَدُ إِلَى النَّاسِ ‏"‏‏.‏ فَأَجْلَسْنَاهُ فِي مِخْضَبٍ لِحَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، ثُمَّ طَفِقْنَا نَصُبُّ عَلَيْهِ مِنْ تِلْكَ الْقِرَبِ، حَتَّى طَفِقَ يُشِيرُ إِلَيْنَا بِيَدِهِ أَنْ قَدْ فَعَلْتُنَّ قَالَتْ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى النَّاسِ فَصَلَّى لَهُمْ وَخَطَبَهُمْ‏.‏

الخلاصة المحورية

تلقّى النبي ﷺ الرعاية ثم خاطب الناس.

السياق وسبب الورود

تصف الرواية مرض النبي ﷺ الأخير: فقد وافقت زوجاته على أن يُعتنى به في بيت عائشة. وبعد أن اغتسل بماء من سبعة قرب من جلد، خرج فأمّ الناس في الصلاة وخاطبهم.

شرح المفردات والمصطلحات
تلقي الرعاية

الحصول على المساعدة والعناية أثناء المرض.

قرب من جلد

أوعية جلدية كانت تُحفظ فيها المياه.

طست

إناء واسع يمكن للمرء أن يجلس فيه أو يغتسل.

فقه الحديث وأقوال العلماء

يستنبط العلماء من ذلك أن النبي ﷺ طلب إذن زوجاته ليُعتنى به في بيت عائشة. وهذا يدل على مراعاة حقوقهن واحترامها. وتُظهر الرواية أيضًا أن المقرّبين يقدمون العون العملي للمريض، وأن النبي ﷺ خاطب الناس رغم شدة ألمه. وعيّن ابن عباس الرجل الثاني بأنه علي؛ أما رواية عائشة فلا تذكر اسمه.

دروس وعبر للحياة اليومية
  1. اطلبوا موافقة الجميع عند الاتفاق على ترتيبات مشتركة، واحترموا حقوق كل من يعنيه الأمر.
  2. قدموا مساعدة عملية لقريب مريض، مثل الرعاية أو النقل أو المؤانسة.
  3. واصلوا أداء مسؤولياتكم بقدر ما تسمح به طاقتكم، وخاطبوا الآخرين بعناية ووضوح.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

حديث كل يوم بلغتك

يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.