Sahih al-Bukhari، الحديث 4451
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
رواه Aisha
يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَكَانَتْ إِحْدَانَا تُعَوِّذُهُ بِدُعَاءٍ إِذَا مَرِضَ، فَذَهَبْتُ أُعَوِّذُهُ، فَرَفَعَ رَأْسَهُ إِلَى السَّمَاءِ وَقَالَ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". وَمَرَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ وَفِي يَدِهِ جَرِيدَةٌ رَطْبَةٌ، فَنَظَرَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَظَنَنْتُ أَنَّ لَهُ بِهَا حَاجَةً فَأَخَذْتُهَا، فَمَضَغْتُ رَأْسَهَا وَنَفَضْتُهَا فَدَفَعْتُهَا إِلَيْهِ، فَاسْتَنَّ بِهَا كَأَحْسَنِ مَا كَانَ مُسْتَنًّا ثُمَّ نَاوَلَنِيهَا فَسَقَطَتْ يَدُهُ ـ أَوْ سَقَطَتْ مِنْ يَدِهِ ـ فَجَمَعَ اللَّهُ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ فِي آخِرِ يَوْمٍ مِنَ الدُّنْيَا وَأَوَّلِ يَوْمٍ مِنَ الآخِرَةِ.
تصف عائشة اللحظات الأخيرة للنبي ﷺ وشوقه إلى الرفيق الأعلى.
تعبير يشير إلى الله وإلى أرفع صحبة في الآخرة.
عود صغير يُستعمل لتنظيف الأسنان.
تصف عائشة أن النبي ﷺ كان مستندًا إليها حين توفي.
استنبط شُرّاح الحديث الكلاسيكيون، ومنهم ابن حجر، من هذا الخبر أن النبي ﷺ اختار عند وفاته صحبة الآخرة، وأن كلماته تدل على علو منزلته. ويذكر الخبر أيضًا فضلًا خاصًا لعائشة: فقد توفي ﷺ في بيتها، وفي يومها، وهو مستند إليها. ويستدل العلماء باستعماله السواك على استحبابه، حتى في حال المرض الشديد، ما دام لا يسبب للمريض ضررًا.
- استعمل السواك واعتنِ بنظافة الفم، برفق ومن دون أن تتسبب في ألم للمريض.
- إذا اشتد مرض شخص، فادعُ له بالحفظ وحُسن العاقبة.
- تذكّر أن الراحة وقرب الأحبة لهما قيمة كبيرة أثناء المرض وعند الوفاة.
يتناول هذا الخبر الصحيح أيضًا مرض النبي ﷺ الأخير ووفاته، ويكمّل رواية عائشة.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)تقدّم هذه الرواية من الباب نفسه في المغازي تفاصيل إضافية عن الأيام الأخيرة للنبي ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1831 (Sahih)يصف أنس فيها لحظة أخرى من الساعات الأخيرة للنبي ﷺ، فتكمّل هذه الرواية من الناحية الموضوعية.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.