Sahih al-Bukhari، الحديث 4449
رواه Aisha bint Abi Bakr. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍحدّث البخاري به
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ
- 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرٍو، ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ كَانَتْ تَقُولُ إِنَّ مِنْ نِعَمِ اللَّهِ عَلَىَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تُوُفِّيَ فِي بَيْتِي وَفِي يَوْمِي، وَبَيْنَ سَحْرِي وَنَحْرِي، وَأَنَّ اللَّهَ جَمَعَ بَيْنَ رِيقِي وَرِيقِهِ عِنْدَ مَوْتِهِ، دَخَلَ عَلَىَّ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبِيَدِهِ السِّوَاكُ وَأَنَا مُسْنِدَةٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَأَيْتُهُ يَنْظُرُ إِلَيْهِ، وَعَرَفْتُ أَنَّهُ يُحِبُّ السِّوَاكَ فَقُلْتُ آخُذُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَتَنَاوَلْتُهُ فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ وَقُلْتُ أُلَيِّنُهُ لَكَ فَأَشَارَ بِرَأْسِهِ أَنْ نَعَمْ، فَلَيَّنْتُهُ، وَبَيْنَ يَدَيْهِ رَكْوَةٌ ـ أَوْ عُلْبَةٌ يَشُكُّ عُمَرُ ـ فِيهَا مَاءٌ، فَجَعَلَ يُدْخِلُ يَدَيْهِ فِي الْمَاءِ فَيَمْسَحُ بِهِمَا وَجْهَهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، إِنَّ لِلْمَوْتِ سَكَرَاتٍ ". ثُمَّ نَصَبَ يَدَهُ فَجَعَلَ يَقُولُ " فِي الرَّفِيقِ الأَعْلَى ". حَتَّى قُبِضَ وَمَالَتْ يَدُهُ.
اعتنت عائشة بالنبي ﷺ في لحظاته الأخيرة وهو يعود إلى الله.
عود أو قضيب يُستعمل لتنظيف الأسنان.
الشدة والمشقة العظيمة التي قد تصاحب الاحتضار.
الله، الذي اشتاق النبي ﷺ إلى أن يكون عنده.
استنبط العلماء، ومنهم ابن حجر، من هذه الرواية أن استعمال السواك مستحب، وأنه يجوز مساعدة المريض مرضًا شديدًا على استعماله إذا أشار إلى رغبته في ذلك. ويُظهر الخبر عناية عائشة وألم الاحتضار الإنساني، ولا ينتقص من علو منزلة النبي ﷺ. وتعبّر كلماته عن الرفيق الأعلى عن رغبته في أن يكون عند الله. ولا يعدّ العلماء ذلك دليلًا على الوجوب، بل على استحباب السواك والعناية بالمحتضر باحترام.
- حافظ على العناية بالفم، مثل استعمال السواك، بوصفها سنة ذات قيمة.
- اسأل المريض عمّا يحتاج إليه، وساعده بهدوء واهتمام عندما يصعب عليه الكلام.
- أدرك أن الاحتضار قد يكون شاقًا، والجأ إلى الله عند الشدة.
تصف هذه الرواية الصحيحة أيضًا الفترة الأخيرة من حياة النبي ﷺ، وتضيف سياقًا تاريخيًا إلى وفاته.
Sahih al-Bukhari · #4450 (Sahih)تُبرز هذه الرواية كذلك حضور عائشة مع النبي ﷺ في لحظاته الأخيرة.
Sahih al-Bukhari · #4451 (Sahih)تروي هذه الرواية الصحيحة عن عائشة أيضًا وفاة النبي ﷺ، وتؤيد وصف لحظاته الأخيرة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.