Sahih al-Bukhari، الحديث 4479
رواه Abu Huraira. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى النبي ﷺ
- 1مُحَمَّدٌحدّث البخاري به
- 2عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3ابْنِ الْمُبَارَكِ
- 4مَعْمَرٍ
- 5هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول الله ﷺ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قِيلَ لِبَنِي إِسْرَائِيلَ {ادْخُلُوا الْبَابَ سُجَّدًا وَقُولُوا حِطَّةٌ} فَدَخَلُوا يَزْحَفُونَ عَلَى أَسْتَاهِهِمْ، فَبَدَّلُوا وَقَالُوا حِطَّةٌ، حَبَّةٌ فِي شَعَرَةٍ ".
حرّف بنو إسرائيل أمراً بالتواضع والتوبة وطلب المغفرة.
دعاء لطلب المغفرة، ومعناه أن الله يمحو الذنوب.
كان الأمر أن يدخلوا الباب بتواضع وطاعة.
دخلوا بطريقة ساخرة وغير لائقة بدلاً من الطاعة.
يربط المفسرون الكلاسيكيون هذا الأثر بالآيتين 2:58 و7:161 من القرآن: فقد أُمر بنو إسرائيل أن يدخلوا متواضعين وأن يطلبوا المغفرة، لكنهم حرّفوا هيئتهم وألفاظهم معاً. ويؤكد الشرح أنه لا يجوز أن يحل السخرية أو التحريف المتعمد محل الطاعة. وهذا الموضع تفسير للآية القرآنية، ولا يقرر حكماً مستقلاً لشعائر المذاهب الفقهية الأربعة.
- نفّذ الأمر الواضح بإخلاص، ولا تستبدل به السخرية أو التحريف المتعمد.
- اسأل الله المغفرة بتواضع مع الاعتراف بأخطائك.
- انتبه إلى ألفاظك وإلى الهيئة التي تطيع بها.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.