Sahih al-Bukhari، الحديث 4484
رواه Aisha. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3ابْنِ شِهَابٍ
- 4سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ قَوْمَكِ بَنَوُا الْكَعْبَةَ وَاقْتَصَرُوا عَنْ قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ تَرُدُّهَا عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ " لَوْلاَ حِدْثَانُ قَوْمِكِ بِالْكُفْرِ ". فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ لَئِنْ كَانَتْ عَائِشَةُ سَمِعَتْ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أُرَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرَكَ اسْتِلاَمَ الرُّكْنَيْنِ اللَّذَيْنِ يَلِيَانِ الْحِجْرَ، إِلاَّ أَنَّ الْبَيْتَ لَمْ يُتَمَّمْ عَلَى قَوَاعِدِ إِبْرَاهِيمَ.
ترك النبي ﷺ الكعبة دون تغيير كيلا ينفّر قومه.
الأساس الأصلي الذي بنى عليه إبراهيم وإسماعيل الكعبة.
الجزء نصف الدائري المحاط بجدار بجانب الكعبة، وكان داخلًا في البيت عند بنائه في الأصل.
الركنان الواقعان في جانب الكعبة المحاذي للحِجر.
استنبط العلماء المتقدمون من ذلك أن التغيير الصواب قد يُترك إذا كان سيؤدي إلى اضطراب أكبر أو ينفّر الناس من الدين. فقد آثر النبي ﷺ مصلحة أمته وتفهّمها على إعادة بناء الكعبة فورًا. وفهم ابن عمر من ذلك أيضًا سبب عدم استلامه ﷺ الركنين اللذين بجانب الحِجر: فهذا الجانب لم يكن من الكعبة كما بُنيت على أسس إبراهيم. وتتناول المذاهب الفقهية استلام الأركان بوصفه مسألة من مسائل العمل التعبدي؛ ويوضح هذا الخبر أن الهيئة التاريخية للكعبة ذات صلة بذلك.
- أدخل التغيير النافع بحكمة، مع مراعاة الطريقة التي سيفهمه بها الناس.
- عند اتخاذ قرار، بيّن ليس فقط ما هو صواب، بل أيضًا أهمية اختيار الوقت المناسب.
- اجمع بين احترام الأماكن المقدسة ومعرفة تاريخها وأحكامها التعبدية.
يقدّم هذا الخبر من باب التفسير نفسه سياقًا إضافيًا للحديث عن الكعبة وبيان الوحي.
Sahih al-Bukhari · #4483 (Sahih)يصف عمر في ذلك الخبر كيف وافق رأيه الوحي؛ ويؤكد الخبران معًا أهمية الحكمة في التصرف.
Sahih al-Bukhari · #4485 (Sahih)ورد هذا الخبر الصحيح مباشرة إلى جانب هذا الخبر في الباب نفسه، وهو يضيف إلى سياق التفسير.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.