Sahih al-Bukhari، الحديث 4554
رواه Anas ibn Malik. نص عربي مع ترجمتنا وشرحنا.
سلسلة الرواة من البخاري إلى أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 1إِسْمَاعِيلُحدّث البخاري به
- 2مَالِكٌ
- 3إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
- 4أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
ترتيب الرواة كما ورد في النص العربي لهذا الحديث. يُعدّ كتاب صحيح البخاري موثوقًا في مجمله.
الرواية
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ أَنْصَارِيٍّ بِالْمَدِينَةِ نَخْلاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بَيْرُحَاءٍ، وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدِ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ، فَلَمَّا أُنْزِلَتْ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} قَامَ أَبُو طَلْحَةَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ {لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ} وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بَيْرُحَاءٍ وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ، أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ، فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ أَرَاكَ اللَّهُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَخْ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَايِحٌ، وَقَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ، وَإِنِّي أَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ". قَالَ أَبُو طَلْحَةَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ وَرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ " ذَلِكَ مَالٌ رَابِحٌ ". حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ " مَالٌ رَايِحٌ ".
تصدّق أبو طلحة بأحبّ بساتينه، ووجّه العطاء إلى أقاربه بمشورة النبي ﷺ.
يربط الحديث صراحةً صدقة أبي طلحة بنزول الآية 92 من سورة آل عمران: لن تنالوا البر حتى تنفقوا مما تحبون.
اسم بستان أبي طلحة المحبوب، وكان فيه نخل ويقع مقابل المسجد.
عطاء تطوعي يُبذل ابتغاء مرضاة الله.
تعبير مجازي عن مال يكون ثوابه عند الله أعظم من المال المبذول.
يستنبط العلماء من ذلك أن الصدقة تعظم قيمتها حين يبذل المرء مما يحب. وقد أرشد النبي ﷺ أبا طلحة إلى توجيه صدقته إلى أقاربه، فاجتمع بذلك الإحسان وصلة الرحم. وتقرّ المذاهب السنية الأربعة أهمية الصدقة التطوعية للأقارب المحتاجين؛ أما الأحكام التفصيلية للعطية وحقوق الورثة فتتوقف على الظروف.
- اجعل صدقتك مما له قيمة حقيقية لديك، وفي حدود استطاعتك.
- قدّم الأقارب المحتاجين عند العطاء التطوعي، لتجمع بين الصدقة وصلة الرحم.
- استشر أهل الاختصاص قبل التبرع بممتلكات إذا تعلّق الأمر بحقوق الآخرين أو الورثة.
حديث كل يوم بلغتك
يقدم لك التطبيق حديثًا يوميًا مع الشرح، وكذلك كأداة مصغّرة على هاتفك. متاح مجانًا.